Cosa: la traduzione automatica si avvale di software per tradurre in automatico un testo da una lingua all’altra. Durante il post-editing facoltativo il risultato viene rivisto e può essere modificato da un traduttore umano allo scopo di migliorarne accuratezza e leggibilità. Non è possibile garantire l’accuratezza tecnica della traduzione. Non può inoltre essere applicato lo specifico tono di voce di un’azienda.

Come: Imprimatur utilizza il proprio motore di traduzione automatica e quelli di altri fornitori e seleziona il motore più efficace o appropriato per una specifica coppia linguistica o materia, poiché il risultato per ogni lingua varia da un sistema all’altro. Imprimatur vanta una lunga esperienza con motori statistici, basati su regole e neurali. La traduzione automatica può essere supportata dall’utilizzo di memorie di traduzione. I contenuti tradotti possono essere pubblicati e riconsegnati nello stesso formato in cui sono stati forniti dal cliente.

Perché: la traduzione automatica consente di comprendere la sostanza dei materiali in una lingua straniera a un costo contenuto.

Esempio: Imprimatur utilizza questa soluzione per tradurre comunicati stampa in tempi ristretti.

Cosa: un traduttore umano adatta il significato di un testo da una lingua (lingua di partenza) a un’altra (lingua di arrivo) per garantire l’integrità del marchio, la rilevanza di mercato e culturale e l’applicabilità al pubblico target. Il testo sarà scritto con uno stile giornalistico. Viene rispecchiato interamente il tono di voce specifico dell’azienda.

Come: Imprimatur seleziona un gruppo di traduttori madrelingua che risiedono nel mercato target e hanno maturato un’esperienza specifica sull’argomento. Durante la fase di selezione iniziale, ai candidati è richiesta una prova di traduzione. Inizialmente il test viene valutato da Imprimatur, che utilizza una matrice per registrare gli errori. Solamente due o tre traduttori con risultati eccellenti in ciascuna lingua proseguono alla fase di selezione finale condotta dal cliente. La traduzione è supportata, interamente o in parte, dall’uso di memorie di traduzione che non vengono tuttavia applicate rigorosamente, lasciando così al traduttore l’opportunità di adattare i contenuti tradotti ai requisiti del mercato target. La traduzione può essere rivista in contesto, visualizzando gli aggiornamenti e un’anteprima live interattiva. I contenuti tradotti possono essere pubblicati e riconsegnati nello stesso formato in cui sono stati forniti dal cliente.

Perché: la transcreazione consente al traduttore di adattare i contenuti tradotti al mercato target. Per esempio, metafore e similitudini appropriate nel testo di partenza possono essere sostituite con espressioni diverse ma simili nel testo di arrivo. Anche il tono di voce utilizzato nel testo originale può essere adattato per soddisfare in maniera ottimale le aspettative del mercato target.

Esempio: la transcreazione si applica a libretti per il proprietario, DM, eDM, comunicati stampa, contenuti web/digitali e newsletter affinché il messaggio del brand venga trasmesso utilizzando un tono di voce appropriato per ogni singolo mercato target.

Cosa: i linguisti in-house esaminano nel dettaglio la terminologia del cliente per identificare un’unica traduzione accettata per ogni singolo termine, che sarà quindi adottata in maniera coerente nelle traduzioni. Per ogni termine vengono inoltre registrati definizioni, istruzioni di utilizzo, origine e stato di approvazione.

Come: Imprimatur offre due opzioni per i servizi di gestione terminologica. Il servizio base si applica esclusivamente a uno specifico progetto e viene adottato in fase di traduzione. Il servizio a livello di azienda, invece, prevede l’identificazione di uno strumento terminologico dedicato e il relativo utilizzo per la creazione di un dizionario: quest’ultimo viene popolato con l’attuale terminologia del cliente, cui si aggiunge nuova terminologia all’inizio di ogni nuovo progetto o lancio di un prodotto (anziché in fase di traduzione). I dizionari sono aggiornati in maniera proattiva, verificati e mantenuti da Imprimatur in collaborazione con il cliente, i suoi uffici locali e agenzie esterne; vengono quindi messi a disposizione delle parti interessate online. Tutto il lavoro linguistico di Imprimatur è supportato da un dizionario terminologico master, gestito per ogni combinazione linguistica. Tutte le varie tipologie di traduzione si avvalgono di dizionari terminologici.

Perché: in virtù della natura globale di aspetti quali lo sviluppo dei prodotti, le vendite e le comunicazioni, è fondamentale che i nostri clienti parlino con un unico tono di voce chiaramente identificabile, a partire da una piattaforma terminologica comune all’interno dell’organizzazione. Solo un’applicazione rigorosa della terminologia può garantire una brand consistency efficace. Consente inoltre di ridurre i tempi per la revisione interna e di favorire la familiarizzazione dei clienti finali con le diverse linee di prodotto.

Esempio: dizionario del settore automotive in 34 lingue, mantenuto in collaborazione con uffici locali, distributori, concessionari e agenzie esterne.