Imprimatur

SIAMO ARTIGIANI DELLA PAROLA

❮

❯

Servizi linguistici su misura per ogni esigenza nel settore automotive

Imprimatur è un fornitore di servizi linguistici che collabora con una fitta rete di esperti da tutto il mondo per soddisfare al meglio ogni richiesta e necessità.

Imprimatur è un’agenzia unica nel suo genere poiché siamo specializzati esclusivamente nel settore automotive. Collaboriamo con produttori e fornitori mettendo in campo la nostra approfondita conoscenza del settore e delle singole realtà che vi operano.

Da trent’anni siamo il partner strategico di numerose multinazionali, a cui forniamo i nostri servizi linguistici. E grazie a queste collaborazioni abbiamo avuto il privilegio di crescere insieme a molte di queste realtà, che da piccole aziende locali si sono sviluppate fino a diventare grandi brand nel settore automotive.

Lavoriamo da anni con i maggiori costruttori di auto di lusso collaborando con ogni reparto, dal dipartimento Design & Engineering al reparto Sales & Marketing, fino al team Aftersales & Special Vehicles. Elaboriamo ogni sorta di contenuto: siti web, comunicati stampa, materiale di marketing, documentazione tecnica e manuali d’uso e manutenzione, corrispondenza tra concessionari e clienti, fino alle specifiche ingegneristiche e i sistemi di Infotainment.

Oggi stiamo trasferendo questa esperienza nell’IA per continuare a offrire un servizio di alto livello per tutti i tipi di documenti.

Contatta il nostro team

+44 (0)1483 791400

enquiries@imprimatur.co.uk

Richiesta di informazioni

Inserisci i tuoi dati qui sotto. Una persona del nostro team ti contatterà al più presto

SERVIZI

Copywriting

Dopo aver eseguito ricerche e discusso con il team del cliente, l’autore bilingue elabora i messaggi chiave del testo di partenza per produrre un testo persuasivo per il pubblico target.

Traduzione

Il lavoro del traduttore consiste nel garantire l’esatta corrispondenza tra testo di partenza e testo di arrivo, rimanendo fedele all’originale.

Traduzione automatica basata su progetti e supportata dall’IA

La traduzione automatica supportata dall’intelligenza artificiale è utile quando il requisito principale di un servizio è la rapidità.

Transcreazione

Utilizzando il tono di voce dell’azienda, il traduttore creativo rielabora un testo con uno stile e un registro adatti al pubblico di destinazione.

Traduzione automatica supportata dall’IA con revisione umana

Traduzione automatica supportata dall’intelligenza artificiale, glossari specifici e memorie di traduzione e controllata da un traduttore esperto per fornire un testo di alta qualità nella lingua di destinazione.

Traduzione automatica integrata e supportata dall’IA

La traduzione automatica supportata dall’intelligenza artificiale può essere integrata e implementata nei sistemi del cliente.

COSA DICONO DI NOI I NOSTRI CLIENTI

Triumph lavora con Imprimatur da trent’anni. Questa collaborazione ci ha permesso di sviluppare e implementare metodologie di lavoro che ci consentono di gestire grandi volumi di traduzioni nella documentazione tecnica con un piccolo team, senza compromettere la qualità. Senza l’aiuto e l’impegno di Imprimatur tutto questo non sarebbe stato possibile.
Imprimatur capisce le nostre esigenze e conosce il mercato quasi quanto noi.
Il loro lavoro è di altissimo livello. Il team che collabora con noi riesce addirittura a migliorare i contenuti che gli sono affidati, traducendoli in molte più lingue.
Imprimatur ci ha inoltre presentato nuove tecnologie e ci ha supportato per implementarle al meglio, consentendoci di aumentare la produttività mantenendo un elevato standard di qualità e riducendo i costi anno dopo anno.
Titolare e Service Manager, Triumph Motorcycles
AGCO lavora con Imprimatur da quasi trent’anni. In questo periodo ha imparato a conoscere a fondo la nostra azienda e il nostro complesso modello operativo.
In Europa e in Medio Oriente produciamo materiali di marketing per i servizi commerciali e di post-vendita in quasi trenta lingue. Il team di Imprimatur è in grado di gestire l’intero processo, lavorando con i nostri team locali per la revisione e l’approvazione delle traduzioni.
La qualità delle traduzioni e delle pubblicazioni prodotte e consegnate da Imprimatur è molto elevata, nel pieno rispetto del nostro accordo sul livello di servizio concordato. Il team fornisce un’assistenza eccezionale a tutti i livelli, comprendendo che il nostro modello di business deve adattarsi continuamente e svilupparsi a seconda delle nostre esigenze aziendali.
Misuriamo insieme le scadenze di consegna concordate per ogni progetto attraverso una dashboard dedicata sviluppata appositamente da Imprimatur. Questi dati sono analizzati ogni trimestre e Imprimatur si assume la piena responsabilità per le azioni da intraprendere dopo le analisi trimestrali.
Il team di Imprimatur è sempre pronto a venirci incontro e a supportarci, con spirito di iniziativa e reattività. È come se fossero parte della nostra famiglia ed è un piacere lavorare con loro.
Marketing Services Manager, AGCO
Il team di Imprimatur è sempre pronto a risolvere qualsiasi problema e questo facilita la collaborazione. La gestione degli ordini e i processi di lavoro sono estremamente professionali e siamo felicissimi dei risultati.
Titolare e Service Manager, ŠKODA

Item 1 of 3

COMPETENZA

Nicola Humphreys

Managing Director

Ho fondato Imprimatur quasi trent’anni fa per fornire servizi linguistici e tecnologici a produttori e fornitori nel settore automotive.

Lo stimolo più grande per svolgere al meglio il mio lavoro deriva sempre dalle interazioni con i clienti e dalla possibilità di trascorrere del tempo con i nostri clienti attuali e potenziali. Qualche anno fa ho avuto inoltre il piacere di avviare un’altra attività, Coding Ketchup, che collabora con Imprimatur allo sviluppo di soluzioni software. La nostra portata nel settore automotive continuerà a crescere.

Sono Vicepresidente e tesoriera di WOMAC, socia della rete di imprenditrici EY e membro attivo della MICA.

Amo mangiare e ho una vera passione per Londra!

Natalie Owles

Operations Director

Ho iniziato la mia carriera in Bloomberg come produttrice del loro canale di notizie. L’esperienza che ho acquisito interagendo con collaboratori di alto profilo e lavorando con scadenze estremamente ravvicinate si è dimostrata preziosa per il mio ruolo in Imprimatur.

Ho iniziato come Account Manager di Imprimatur 19 anni fa e da allora lavoro a stretto contatto con Nicola su tutti gli aspetti del business.

Ora sono Operations Director e mi occupo di implementare le strategie, monitorare la qualità e pianificare le risorse, affinché le esigenze dei nostri clienti siano sempre al centro di tutto ciò che facciamo.

Amo l’ambiente dinamico di Imprimatur e la varietà di mansioni e attività che rendono ogni giorno diverso dall’altro.

Beth Davies

Account Manager

Ho iniziato a lavorare per Imprimatur nel 2022. Prima lavoravo come insegnante, dopo una laurea di primo livello in lingue moderne e una laurea magistrale in cinema e televisione.

Come Account Manager sono il primo punto di contatto per molti dei nostri clienti. Mi occupo di valutare nuovi progetti, preparare preventivi e definire le scadenze. Nel corso di un progetto tengo traccia dei progressi per assicurarmi che soddisfi i tempi e i costi concordati con il cliente. Al termine richiedo un feedback per monitorare il successo e la qualità della nostra esecuzione del progetto e condivido i risultati con l’intero team.

Ho sempre avuto un particolare interesse per le lingue e durante l’università ho potuto studiare nel Canada francofono e in Germania. Amo il cinema e la televisione e nel tempo libero mi piace guardare le ultime novità o leggere informazioni sui film in uscita.

Mark Harrison

Associate Director

Lavoro da oltre 25 anni nel settore automotive, collaborando con diverse agenzie e un ampio ventaglio di marchi: Ford, MINI, BMW, McLaren, Pininfarina, Rimac e Praga. Ho iniziato in ambito PR gestendo il lancio della nuova MINI e del business dedicato alle vetture stradali per McLaren, occupandomi di attività come lanci di prodotti, annunci aziendali, campagne relative agli sport motoristici e conferenze stampa nel mondo. In seguito, ho ricoperto numerosi ruoli senior e collaborato con brand e clienti occupandomi degli aspetti commerciali e legati alle comunicazioni, presso le sedi globali e come Managing Director regionale per il Medio Oriente.

Presso Imprimatur offro consulenza strategica per lo sviluppo del business e di comunicazioni coinvolgenti, a sostegno delle opportunità commerciali e di brand building. Questo collega la mia esperienza nella pianificazione delle vendite e nel coinvolgimento dei clienti agli entusiasmanti piani di Imprimatur per l’industria automobilistica.

Essendo cresciuto in un contesto agricolo, apprezzo molto la collaborazione tra Imprimatur e AGCO, così come vedere al centro della scena il lancio di nuovi trattori. Sono tifoso del Lincoln City, non a caso soprannominato “Imps”.

Matt Curley

Project Management Lead

Dopo otto anni dedicati alla ricerca di personale multilingue, ho iniziato come Senior Project Manager in Imprimatur nel 2012. Un’opportunità che non mi sarei mai lasciato sfuggire.

Ho gestito progetti per alcuni dei marchi automobilistici più prestigiosi al mondo. Mi sono occupato di ogni sorta di progetto, da quelli di marketing altamente creativi a quelli di natura più tecnica e complessa.

Nel mio ruolo di Project Management Lead supervisiono le attività quotidiane del team di Project Management. Mi assicuro che i nostri project manager abbiano tutte le conoscenze e tutti gli strumenti necessari per soddisfare e superare le aspettative dei clienti.

Amo lavorare per un’azienda innovatrice come Imprimatur, un’organizzazione che abbraccia la tecnologia e il cambiamento a vantaggio dei nostri clienti.

Quando non sono al lavoro suono la chitarra, faccio il tifo per l’Aston Villa e alleno una squadra di pulcini.

Oliver Rowe

Communications Director

Sono arrivato in Imprimatur nel 2024 dopo 25 anni passati in Ford Motor Company ricoprendo diversi ruoli nell’ambito della comunicazione. Inoltre, ho vissuto per un lungo periodo in Germania e ora ho la doppia cittadinanza. Prima ancora, ho lavorato in Francia per Unipart, sempre nel settore automotive, occupandomi della distribuzione di pezzi di ricambio.

Durante il mio apprendistato nel mondo della comunicazione, per quattro anni ho fatto anche il corrispondente per un giornale, prima di unire la mia passione per l’automotive con quella per lo storytelling e farne una professione.

Nel mio ruolo di responsabile della comunicazione ho il compito di sviluppare il profilo e il posizionamento di Imprimatur per supportare le esigenze dei clienti e le attività interne, oltre a contribuire a far crescere l’azienda. Il nostro messaggio chiave promuove la versatilità dei servizi di traduzione eseguiti da professionisti, dall’intelligenza artificiale o da una combinazione di questi due elementi, al fine di soddisfare ogni richiesta proveniente dagli attori del settore automotive.

Sono presidente dell’associazione Motor Industry Communicators Association (MICA.org.uk) e nel tempo libero mi piace nuotare, correre e andare in bicicletta (ma non tutto nella stessa giornata!). Tengo in esercizio il mio francese e il mio tedesco viaggiando spesso e attraverso i media.

Fiona Naylor

Senior Project Manager

Prima di entrare in Imprimatur nel 2017 mi sono laureata in francese. Iniziare a lavorare nel mondo delle lingue e della comunicazione è stata una scelta che ho fatto senza esitare. Da allora mi sono occupata di numerosi progetti di varia portata, da quelli più tecnici a quelli creativi, in un’ampia gamma di lingue diverse.

Nel ruolo di Senior Project Manager gestisco i progetti dall’inizio alla fine. Mi occupo del processo di traduzione, delle relazioni con i clienti e dei flussi di lavoro interni per assicurarmi che ogni progetto venga portato a termine con successo e secondo i più elevati standard di qualità. Ogni progetto è diverso dall’altro e il mio obiettivo è fare sì che tutti vengano completati secondo i piani.

Lavoro anche come Marketing Manager e pubblico diversi post su LinkedIn per tenere aggiornati i nostri clienti sulle ultime notizie.

Nel tempo libero mi piace correre e camminare in campagna e trascorrere ore a cucinare e sperimentare nuove ricette.

Alexis Pejouan

Publishing Technical Lead

Ho iniziato con uno stage di tre mesi in Imprimatur nel 2011 e oggi ricopro un ruolo senior. Lavorare qui mi ha permesso di andare oltre l’ambito della traduzione e sviluppare nuove aree di competenza, tra cui localisation engineering, gestione terminologica e desktop publishing.

Il mio ruolo consiste nel ricercare e introdurre nuove tecnologie per garantire un’evoluzione costante dell’azienda e un miglioramento continuo dell’esperienza cliente.

Sono francese e parlo cinese poiché ho vissuto per tre anni in Cina. Conosco anche lo spagnolo, l’italiano e un po’ di coreano. Non potrei immaginare un ambiente migliore di Imprimatur per appagare la mia passione per le lingue e le culture straniere!

Sono un avido lettore, soprattutto di romanzi storici e libri fantasy. Adoro risolvere problemi, quindi sono un appassionato di videogiochi strategici, ma mi piacciono anche le cose semplici come passeggiare nei boschi e mangiare nei pub.

Informativa sulla privacy