Imprimatur

CONTENIDO ALTAMENTE CREATIVO

❮

❯

Un servicio lingüístico personalizado para el sector de la automoción

Con Imprimatur, podrás acceder a una amplia red de expertos lingüistas a nivel local y global, con la que daremos respuesta a todas tus necesidades, exigencias y deseos.

Lo que distingue a Imprimatur del resto de empresas de idiomas es que nuestra experiencia proviene exclusivamente del sector de la automoción, al cual estamos plenamente dedicados. Trabajamos con fabricantes y proveedores. Y no solo entendemos cómo son sus empresas, también conocemos en profundidad la industria en su totalidad.

Imprimatur lleva 30 años siendo el socio estratégico de idiomas elegido por clientes multinacionales. Hemos colaborado con la mayoría de nuestros clientes durante muchos años. E incluso hemos tenido el privilegio de acompañar a algunos de ellos en su trayectoria desde pequeños productores de bajo volumen hasta convertirse en importantes marcas de la automoción.

Tenemos experiencia con constructores de automoción de elevada producción, y también del sector de lujo. Colaboramos con todos los departamentos, desde diseño e ingeniería hasta ventas y marketing, pasando por posventa y vehículos especiales. Y trabajamos con todo tipo de materiales: sitios web, recursos de relaciones públicas y marketing, documentos para el propietario y de mantenimiento, correspondencia con concesionarios y clientes, e incluso especificaciones ingenieras y sistemas de infoentretenimiento.

Estamos volcando toda nuestra experiencia en la automoción en la IA con el fin de seguir ofreciendo un servicio de gran valor para cualquier tipo de documento.

Contacta con nuestro equipo

+44 (0)1483 791400

enquiries@imprimatur.co.uk

Solicita más información

Rellena los siguientes campos, y un miembro de nuestro equipo se pondrá en contacto.

SERVICIOS

Copywriting

Nuestros redactores creativos bilingües parten de una investigación previa y un diálogo con el equipo del cliente. A continuación, extraen ideas del documento original que convierten en textos atractivos para el público objetivo.

Traducción

El traductor refleja fielmente el significado del texto original para transmitir el mensaje en otro idioma.

Traducción automática generada por la IA basada en proyectos

La traducción automática generada por IA se utiliza para ofrecer un servicio de respuesta rápida.

Transcreación

El traductor creativo aplica el tono de voz de las comunicaciones de una empresa y adapta el significado del texto utilizando un estilo periodístico para que funcione en su región.

Traducción automática generada por la IA con edición humana

La traducción automática generada por la IA incorpora diccionarios personalizados de automoción, así como memorias de traducción. Posteriormente se somete a una postedición humana para mejorar la calidad del texto.

Integración de traducción automática generada por la IA

La función de traducción automática generada por la IA se puede integrar dentro de los sistemas del cliente.

LO QUE NUESTROS CLIENTES DICEN DE NOSOTROS

Triumph lleva 30 años trabajando con Imprimatur. Gracias a nuestra colaboración, hemos podido desarrollar y perfeccionar prácticas y sistemas de trabajo con los que hemos conseguido generar grandes volúmenes de documentos técnicos de gran calidad con un equipo muy pequeño. Sin duda alguna, sin la ayuda y la dedicación de Imprimatur, no lo habríamos conseguido.
Imprimatur conoce las necesidades de nuestra empresa casi tan bien como nosotros.
Ofrece un trabajo de una calidad excepcional. Tenemos la total seguridad de que Imprimatur siempre nos devuelve una versión mejorada del contenido que le entregamos, y en muchos más idiomas.
Imprimatur nos ha presentado nuevas tecnologías y nos ha ayudado a implantarlas. El resultado ha sido que hemos aumentado significativamente nuestra capacidad de producción, sin sacrificar la calidad lo más mínimo, pero con una reducción de costes año tras año.
Propietario y director de servicios, Triumph Motorcycles
AGCO lleva casi 30 años trabajando con Imprimatur. Y en este tiempo, Imprimatur ha ido conociendo en profundidad nuestro negocio y la complejidad de nuestro modelo operativo.
En Europa y Oriente Medio, producimos material de marketing de posventa para minoristas y concesionarios de la marca en hasta 30 idiomas. El equipo de Imprimatur gestiona todo el proceso de forma excepcional, e incluso trabaja con nuestro equipo en la región para la revisión y aprobación de las traducciones.
Las traducciones y el material gráfico publicado que realiza Imprimatur son de una gran calidad, y además cumplen perfectamente el acuerdo de nivel de servicio. Los miembros de su equipo ofrecen una atención al cliente sensacional en todos los sentidos, ya que son conscientes de que nuestro modelo empresarial está en constante cambio y evoluciona según nuestras necesidades.
Juntos realizamos un seguimiento de los plazos de entrega acordados de cada proyecto. Para ello, utilizamos una tabla personalizada que ha creado Imprimatur. Cada trimestre revisamos estos análisis, y en el proceso, Imprimatur asume plenamente las acciones que se identifican.
El equipo de Imprimatur está totalmente dispuesto a ayudar y adaptarse. Son encantadores y responden enseguida a todas nuestras comunicaciones. Ya casi forman parte de nuestro propio equipo. Y es que es un verdadero placer trabajar con ellos.
Director de servicios de marketing, AGCO
El trabajo con Imprimatur es fácil y sin preocupaciones. Su gestión de pedidos y sus procesos de trabajo son tremendamente profesionales. Y estamos encantados con los resultados.
Propietario y director de servicios, ŠKODA

Item 1 of 3

EXPERIENCIA

Nicola Humphreys

Directora general

Fundé Imprimatur hace casi treinta años para ofrecer servicios lingüísticos y tecnológicos a fabricantes y proveedores del sector de la automoción.

Lo que me anima a levantarme cada mañana es el trato directo con los clientes, y es que me encanta pasar tiempo con ellos y con otros clientes potenciales. Además, hace unos años fundé otra empresa, Coding Ketchup, que me ilusiona especialmente y que opera junto con Imprimatur para el desarrollo de soluciones de software. Así que seguimos ampliando nuestra capacidad de atender al sector de la automoción.

Soy vicepresidenta y tesorera de WOMAC, y soy miembro de la red EY Female Entrepreneur, además de miembro activo de la Motor Industry Communicators Association.

¡Me encanta comer bien y estoy enamorada de Londres!

Natalie Owles

Directora de operaciones

Empecé mi carrera profesional en Bloomberg como productora de su canal de noticias. Mi experiencia en ese puesto, donde tenía que gestionar a colaboradores muy importantes y debía cumplir plazos extremadamente cortos, ha resultado ser tremendamente valiosa para mi trabajo en Imprimatur.

Me incorporé a Imprimatur hace 19 años como gestora de cuentas y, desde entonces, he trabajado estrechamente con nuestra directora general Nicola en todos los aspectos de la empresa.

En la actualidad, soy directora de operaciones y me encargo de implementar estrategias, gestionar la calidad y planificar nuestros recursos para que todos nuestros esfuerzos se centren en cubrir las necesidades de nuestros clientes.

Disfruto trabajando en un entorno laboral acelerado, donde se gestionan tareas diferentes, algo muy habitual en Imprimatur. Eso sí, nunca hay dos días iguales.

Beth Davies

Gestora de cuentas

Empecé a trabajar en Imprimatur a principios del 2022. Antes, había trabajado de profesora tras conseguir una titulación universitaria en Idiomas Modernos, y un máster en Cine y Televisión.

Soy gestora de cuentas, por lo que soy el primer punto de contacto de muchos de nuestros clientes. Trabajo con ellos para preparar nuevos proyectos y presupuestos, y fijar los plazos. Hago un seguimiento del progreso de los proyectos para que cumplamos las fechas de entrega y los costes acordados. Cuando finalizan estos proyectos, recabo opiniones para supervisar el resultado y la calidad, y transmito el resultado al equipo.

Me apasionan los idiomas y, durante la universidad, estudié en la parte francófona de Canadá y en Alemania. Me encantan el cine y la televisión, por lo que en mi tiempo libre suelo buscar nuevos estrenos para verlos.

Mark Harrison

Director asociado

Llevo más de 25 años dedicado al sector de la automoción. Y en ese tiempo, he podido trabajar con numerosas agencias y marcas, como Ford, MINI, BMW, McLaren, Pininfarina, Rimac y Praga. Di mis primeros pasos en el campo de las RR. PP., donde estuve al frente del lanzamiento del nuevo MINI y de la división de coches de calle de McLaren. Me encargué de la presentación de productos, anuncios de fábrica, campañas de automovilismo y conferencias de prensa en todo el mundo. Desde entonces, he trabajado con diferentes clientes y marcas, ocupando altos cargos con responsabilidades comerciales y de comunicación en sedes internacionales y también como director general en Oriente Medio.

En Imprimatur, ofrezco asesoramiento estratégico sobre el desarrollo empresarial y la creación de comunicaciones atractivas para generar oportunidades que favorezcan nuestro negocio y nuestra marca. Es en esta vertiente de mi trabajo donde puedo usar mi experiencia en la planificación de ventas y de relaciones con el cliente para contribuir a los grandes planes de Imprimatur en el sector de la automoción.

Me he criado en un entorno agrario, por lo que disfruto especialmente con el trabajo de Imprimatur con AGCO y el lanzamiento de nuevos tractores. Soy uno de los forofos del Lincoln City, a quienes nos apodan «The Imps» (los duendes) por la leyenda del duende de la ciudad de Lincoln.

Matt Curley

Director de gestión de proyectos

Tras ocho años dedicado a la selección de personal multilingüe, me incorporé a Imprimatur como gestor de proyectos sénior en el 2012. Era una oportunidad que no podía dejar pasar.

Desde entonces, he gestionado proyectos para algunas de las marcas más importantes de la automoción, desde proyectos de marketing altamente creativos hasta proyectos de gran complejidad técnica. Así que han pasado por mis manos proyectos de todo tipo.

Como parte de mi puesto, superviso las operaciones diarias del equipo de gestión de proyectos. Me encargo de que los gestores de proyectos dispongan de todas las herramientas y los conocimientos necesarios para cubrir e incluso superar las expectativas de nuestros clientes.

Me encanta trabajar para una empresa tan innovadora como Imprimatur, que sabe incorporar tecnologías y evolucionar pensando siempre en nuestros clientes.

En mi tiempo libre, siempre llevo conmigo mi guitarra, escucho heavy metal, sigo al Aston Villa y entreno a niños en un equipo de fútbol de mi zona.

Oliver Rowe

Director de comunicaciones

Empecé a trabajar en Imprimatur en 2024 tras pasar 25 años en Ford Motor Company, periodo en el que cubrí diferentes puestos de comunicación y me mudé a Alemania durante un tiempo, ya que tengo la doble nacionalidad. Antes de eso, también trabajé en automoción, más concretamente para Unipart en Francia, en un cargo relacionado con recambios y distribución.

Mi formación en comunicaciones incluyó cuatro años escribiendo para periódicos, tras los cuales pude por fin fusionar mis habilidades narrativas y mi pasión por los automóviles a nivel profesional.

En mi puesto al frente de las comunicaciones, trabajo en el perfil y el posicionamiento de Imprimatur para cubrir las necesidades de nuestros clientes y nuestras operaciones internas, pero también para contribuir al desarrollo de la empresa. El mensaje que queremos transmitir resalta nuestra versatilidad para ofrecer servicios de traducción especializada tanto humana como generada por IA, pero también una mezcla de ambos. Solo así, se pueden cubrir unas necesidades lingüísticas tan complejas y difíciles como las del sector de la automoción.

Soy presidente de la Motor Industry Communicators Association (MICA.org.uk) y me encantan nadar, montar en bicicleta y correr (pero nunca en un triatlón, ¡siempre por separado!). Cuido mi nivel de alemán y francés con la ayuda de la televisión y los viajes.

Fiona Naylor

Directora de proyectos sénior

Tras conseguir mi licenciatura en Francés, me incorporé a Imprimatur en el 2017, ya que no había mejor forma de iniciar mi carrera profesional que entrando en el sector de los idiomas y las comunicaciones. Desde entonces, he trabajado en muchos proyectos diferentes, tanto técnicos como creativos, pequeños y grandes, y gestionando muchas veces una gran cantidad de idiomas.

Mi trabajo como directora de proyectos sénior cubre los proyectos de principio a fin. Gestiono el proceso de traducción, las relaciones con los clientes y los flujos de trabajo internos para que todo vaya bien en cada proyecto y ofrezcamos el nivel máximo de calidad. No hay dos proyectos iguales. Y pongo toda mi energía para que todo salga según lo previsto.

Además, también ocupo el cargo de directora de marketing, así que suelo publicar en LinkedIn para informar a nuestros clientes sobre todas nuestras novedades.

En mi tiempo libre, me gusta salir a andar y a correr en el campo, y también disfruto con la repostería y nuevas recetas.

Alexis Pejouan

Director técnico de publicaciones

Empecé en Imprimatur en el 2011 en unas prácticas de 3 meses, y ahora ocupo una posición sénior. En mi trabajo en Imprimatur, he podido ampliar mis funciones fuera de la traducción e incluso he adquirido experiencia en otras áreas, como la ingeniería de localización, la gestión de terminología y autoedición.

Mi puesto consiste en investigar, introducir e implementar nuevas tecnologías para que evolucionemos y mejoremos la experiencia del cliente de forma constante.

Soy francés, hablo chino (que aprendí durante los 3 años que viví en China), y también sé español e italiano y tengo algunas nociones de coreano. ¡Así que es evidente que no hay mejor lugar que Imprimatur para satisfacer mi pasión por las culturas y los idiomas extranjeros!

Soy un ávido lector y me encantan, sobre todo, los libros de fantasía y novela histórica. Disfruto resolviendo problemas y, por eso, me gustan los videojuegos de estrategia. Además, paso muy buenos ratos dando paseos por el bosque seguidos de una buena comida en el pub.

Política de privacidad