Imprimatur

PRÄZISE FORMULIERTE KREATIVE TEXTE

❮

❯

Individuelle Sprachdienstleistungen für den Automobilbereich

Mit Imprimatur steht Ihnen ein weitreichendes globales und regionales Netz von Sprachexperten zur Verfügung. Dank dieser geballten Fachkompetenz ist gewährleistet, dass all Ihre Wünsche, Anforderungen und Bedürfnisse in vollem Umfang erfüllt werden.

Imprimatur nimmt unter den Sprachdienstleistern eine Sonderstellung ein, da wir unsere Erfahrung und unseren Fokus vollständig auf den Automobilsektor konzentrieren. Durch unsere langjährige Kooperation mit Herstellern und Lieferanten konnten wir ein tiefgreifendes Verständnis für die einzelnen Unternehmen und die gesamte Branche entwickeln.

Imprimatur verfügt über 30 Jahre Erfahrung als strategischer globaler Partner in Sachen Sprachdienstleistungen für multinationale Kunden. Mit den meisten Kunden arbeiten wir seit vielen Jahren zusammen und hatten schon mehrmals das Privileg, Unternehmen auf dem Weg vom Kleinstproduzenten zur großen Automobilmarke zu begleiten.

Unsere Erfahrung reicht von Serienherstellern bis hin zu Luxus-Automobilmarken und umfasst die Zusammenarbeit mit den verschiedensten Abteilungen, angefangen bei Design und Entwicklung über Vertrieb und Marketing bis hin zum Bereich Aftersales und Spezialfahrzeuge. Wir arbeiten an vielen verschiedenen Medien und Materialien wie Websites, PR- und Marketingunterlagen, Besitzer- und Service-Dokumenten, Vertriebspartner- und Kundenkorrespondenz bis hin zu Konstruktionsspezifikationen und Infotainment-Systemen.

Wir kombinieren unsere Fachkompetenz in der Automobilindustrie mit KI-Technologien, um sicherzustellen, dass wir auch in Zukunft ein wertvolles Leistungsangebot für alle Arten von Dokumenten und Medien bereitstellen können.

Nehmen Sie Kontakt mit unserem Team auf

+44 (0)1483 791400

enquiries@imprimatur.co.uk

Fordern Sie weitere Informationen an

Tragen Sie unten Ihre Kontaktdaten ein, und wir setzen uns mit Ihnen in Verbindung.

LEISTUNGSANGEBOT

Textkreation

Unsere zweisprachigen Autoren entwickeln anhand von ausführlichen Recherchen und Gesprächen mit dem Kundenteam überzeugende Inhalte für die Zielgruppe.

Übersetzung

Um sicherzustellen, dass der Sinn des Ausgangstextes exakt übermittelt wird, bleiben die Übersetzer nah am Original und wahren die inhaltliche Treue.

Projektbasierte KI-gestützte maschinelle Übersetzungen

Die KI-gestützte maschinelle Übersetzung ermöglicht schnelle Bearbeitungszeiten.

Transkreation

Kreative Übersetzer bereiten den Text journalistisch auf und achten auf die regionale Tonalität; dabei wird hohes Augenmerk auf den unternehmenseigenen Sprachstil gelegt.

KI-gestützte maschinelle Übersetzung mit menschlicher Nachbearbeitung

Anhand kundenspezifischer Wörterbücher und Übersetzungsdatenbanken erstellt die KI maschinelle Übersetzungen. Die entstandenen Texte werden von Sprachexperten nachbearbeitet, um die Qualität zu erhöhen.

Integrierte KI-gestützte maschinelle Übersetzungen

Die KI-gestützten maschinellen Übersetzungen können in die Kundensysteme integriert und nahtlos eingebunden werden.

WAS UNSERE KUNDEN ÜBER UNS SAGEN

Triumph arbeitet bereits seit 30 Jahren mit Imprimatur zusammen. Dank unserer Kooperation konnten wir spezielle Arbeitsmethoden und -⁠systeme entwickeln und optimieren, um mit einem sehr kleinen Team große Mengen an technischen Dokumentationen zu erstellen. Die Resultate werden höchsten Qualitätsansprüchen gerecht. Ohne die Hilfe und das Engagement von Imprimatur wäre dies zweifellos nicht möglich gewesen.
Imprimatur versteht unsere Bedürfnisse und die Herausforderungen unseres Geschäftsalltags fast so gut wie wir selbst.
Die Arbeitsqualität des Teams ist herausragend. Wir können uns voll und ganz darauf verlassen, dass Imprimatur unsere Inhalte hervorragend aufbereitet und optimiert, und das in vielen verschiedenen Sprachen.
Imprimatur hat uns an neue Technologien herangeführt und bei der Implementierung unterstützt. So konnten wir unseren Output bei gleichbleibender Qualität erheblich steigern und gleichzeitig Jahr für Jahr unsere Kosten senken.
Inhaber und Kundendienstleiter, Triumph Motorcycles
AGCO kooperiert seit fast 30 Jahren mit Imprimatur. In dieser Zeit ist es Imprimatur gelungen, ein tiefgreifendes Verständnis für unser Geschäft und unser komplexes Betriebsmodell zu entwickeln.
In Europa und im Nahen Osten produzieren wir Marketingmaterialien in bis zu 30 Sprachen für unsere Vertriebspartner und Endkunden. Das Imprimatur-Team betreut den gesamten Prozess hervorragend und stimmt sich bei der Erstellung und Freigabe der Übersetzungen mit unseren lokalen Teams ab.
Die Qualität der von Imprimatur erstellten Übersetzungen und Grafikdesigns ist herausragend. Außerdem sind wir hochzufrieden mit der Umsetzung unserer Dienstleistungsvereinbarung. Das Team bietet uns in jeder Hinsicht einen hervorragenden Kundenservice und versteht auch, dass sich unsere Unternehmensstrategie ständig verändern und entsprechend der geschäftlichen Zielsetzungen weiterentwickeln muss.
Mithilfe eines maßgeschneiderten Dashboards, das von Imprimatur entwickelt wurde, überwachen wir gemeinsam die vereinbarten Lieferfristen für jedes Projekt. Die Analyseergebnisse werden quartalsweise überprüft. Dabei übernimmt Imprimatur die volle Verantwortung für die bei den vierteljährlichen Überprüfungen identifizierten Maßnahmen.
Das Team von Imprimatur ist stets entgegenkommend, hilfsbereit, freundlich und reaktionsschnell. Wir erleben unsere Ansprechpartner als Mitglieder unseres erweiterten Teams und es macht wirklich Spaß, mit ihnen zu arbeiten.
Leiter der Marketingdienstleistungen, AGCO
Die Zusammenarbeit mit dem Team von Imprimatur ist unkompliziert und stressfrei. Die Auftragsverwaltung und die Arbeitsprozesse sind hochprofessionell und wir sind mit den Ergebnissen sehr zufrieden.
Inhaber und Kundendienstleiter, ŠKODA

Item 1 of 3

EXPERTISE

Nicola Humphreys

Geschäftsführerin

Ich habe Imprimatur vor fast 30 Jahren als Sprach- und Technologiedienstleister für Hersteller und Lieferanten in der Automobilbranche gegründet.

Es ist insbesondere der direkte Kundenkontakt, der mich jeden Tag aufs Neue motiviert, denn ich liebe es, Zeit mit unseren Kunden und Interessenten zu verbringen. Vor einigen Jahren habe ich mich ganz besonders darüber gefreut, ein weiteres Projekt ins Leben zu rufen: Coding Ketchup, ein Unternehmen, das Imprimatur bei der Entwicklung von Software-Lösungen unterstützt. Das Resultat davon ist, dass unsere Reichweite in der Automobilbranche weiter wächst.

Ich bin zweite Vorsitzende und Schatzmeisterin der Wohltätigkeitsorganisation WOMAC, Angehörige des EY Female Entrepreneur Network und ein aktives Mitglied der MICA.

Ich esse gern und liebe London!

Natalie Owles

Betriebsvorstand

Ich begann meine berufliche Laufbahn als Produzentin beim Nachrichtenkanal von Bloomberg. Die Erfahrungen, die ich dort im Umfeld hochkarätiger Mitarbeiter und extrem straffer Zeitpläne sammeln konnte, sind ausgesprochen nützlich für die Arbeit in meiner jetzigen Funktion bei Imprimatur.

Ich stieß vor 19 Jahren als Account Managerin zu Imprimatur und kümmere mich seitdem in enger Zusammenarbeit mit unserem Managing Director Nicola um alle Aspekte unserer Geschäftstätigkeit.

Mittlerweile fungiere ich als Betriebsvorstand und bin für die Umsetzung unserer Strategien, die Qualitätsüberwachung und die Ressourcenplanung verantwortlich, um sicherzustellen, dass die Wünsche unserer Kunden stets im Fokus stehen.

Ich liebe das schnelllebige Umfeld und die Vielfalt der Aufgaben, mit denen ich bei Imprimatur immer wieder aufs Neue konfrontiert bin − kein Tag gleicht dem anderen.

Beth Davies

Account Managerin

Seit Anfang 2022 gehöre ich zum Team von Imprimatur. Zuvor arbeitete ich als Lehrerin, nachdem ich mein Bachelorstudium in Modernen Sprachen und meinen Master in Film- und Fernsehwissenschaften abgeschlossen hatte.

Als Account Managerin bin ich die erste Anlaufstelle für unsere Kunden. Ich erarbeite gemeinsam mit den Kunden den Umfang neuer Projekte, bereite Angebote vor und lege Zeitpläne fest. Während eines laufenden Projekts behalte ich die aktuellen Fortschritte im Auge, um zu gewährleisten, dass wir in puncto Zeit und Kosten alle vereinbarten Meilensteine erreichen. Wenn ein Projekt abgeschlossen ist, hole ich Feedback ein, damit wir die Leistung und Qualität unserer Projektumsetzung beurteilen können, und leite die Ergebnisse im Gesamtteam weiter.

Ich interessiere mich sehr für Sprachen und verbrachte einen Teil meines Bachelorstudiums im französischsprachigen Kanada und in Deutschland. Ich liebe Film und Fernsehen und verbringe viel meiner Freizeit damit, Neuerscheinungen anzusehen oder darüber zu lesen.

Mark Harrison

Stellvertretender Direktor

Ich bin seit über 25 Jahren in der Automobilbranche tätig und habe in dieser Zeit mit verschiedenen Agenturen und zahlreichen Marken zusammengearbeitet: Ford, MINI, BMW, McLaren, Pininfarina, Rimac und Praga. Mein Einstieg war in der PR, wo ich die Markteinführung des neuen MINI und den Straßenfahrzeugbereich von McLaren leitete. Im Rahmen dieser Tätigkeit war ich verantwortlich für die Einführung neuer Produkte, für Motorsportkampagnen sowie für Pressekonferenzen auf der ganzen Welt. Seitdem habe ich mit verschiedenen Marken und Kunden in leitenden Positionen mit Kommunikations- und Geschäftsverantwortung kooperiert, sowohl in der globalen Zentrale als auch als regionaler Geschäftsführer in der Nahostregion.

Bei Imprimatur biete ich strategische Beratung zu Geschäftsentwicklung und ansprechender Kommunikation, um das Unternehmen bei kommerziellen und markenbildenden Herausforderungen zu unterstützen. Dabei kombiniere ich meine Erfahrung in der Vertriebsplanung und Kundenbindung mit den spannenden Zukunftsplänen von Imprimatur für die Automobilindustrie.

Da ich selbst im landwirtschaftlichen Umfeld aufgewachsen bin, freue ich mich besonders über die Zusammenarbeit von Imprimatur und AGCO sowie über die Einführung neuer Traktormodelle. Ich bin Fan der Fußballmannschaft Lincoln City – die passenderweise den Spitznamen „Imps“ trägt.

Matt Curley

Leiter Projektmanagement

Nach acht Jahren Tätigkeit im Bereich Personalbeschaffung mehrsprachiger Mitarbeiter stieß ich im Jahr 2012 als Senior Project Manager zu Imprimatur − eine Chance, die ich mir einfach nicht entgehen lassen konnte.

Seitdem betreue ich Projekte für einige der spannendsten Automobilhersteller der Welt; von sehr kreativen Marketingkampagnen bis hin zu komplexen technischen Projekten habe ich mich wirklich mit allem beschäftigt.

Als Leiter des Projektmanagements überwache ich das Tagesgeschäft des gesamten Projektmanagement-Teams. Ich stelle sicher, dass unsere Projektmanager über alle Tools und Informationen verfügen, die sie benötigen, um die Erwartungen unserer Kunden zu übertreffen.

Ich arbeite sehr gerne für ein Unternehmen mit Pioniergeist wie Imprimatur, denn hier werden neue Technologien und Veränderungen offen angenommen – und davon profitieren unsere Kunden.

In meiner Freizeit bin ich ein gitarrespielender Heavy-Metal-Liebhaber und Aston-Villa-Fan und trainiere die Mannschaft eines örtlichen Kinder-Fußballvereins.

Oliver Rowe

Kommunikationsdirektor

Ich stieß 2024 zu Imprimatur, nachdem ich 25 Jahre lang bei der Ford Motor Company verschiedene Positionen im Kommunikationsbereich innehatte und zeitweise in Deutschland lebte − dem Land meiner zweiten Staatsbürgerschaft. Bereits davor habe ich in der Automobilindustrie gearbeitet und war in Frankreich für Uniparts im Bereich Teile und Vertrieb aktiv.

Meine Ausbildung in der Kommunikationsbranche umfasste vier Jahre als Zeitungsjournalist, bevor ich mich beruflich dem Storytelling und meiner Leidenschaft für Automobile widmete.

Als Kommunikationsleiter entwickle ich das Profil und die Positionierung von Imprimatur, um die Bedürfnisse unserer Kunden sowie alle internen Abläufe zu unterstützen und gleichzeitig die Weiterentwicklung unseres Unternehmens voranzutreiben. Unsere Kommunikation betont die Vielseitigkeit von menschlichen und KI-gestützten spezialisierten Übersetzungsleistungen und bewirbt auch die Kombination dieser beiden Elemente, um den komplexen und anspruchsvollen sprachlichen Anforderungen der Automobilbranche gerecht zu werden.

Ich bin Vorsitzender der Motor Industry Communicators Association (MICA.org.uk) und liebe es, zu schwimmen, Fahrrad zu fahren und zu laufen (aber lieber als Einzeldisziplinen und nicht im Triathlon!). Meine Deutsch- und Französischkenntnisse halte ich durch Reisen und Medienkonsum lebendig.

Fiona Naylor

Senior-Projektmanagerin

Ich absolvierte ein Französischstudium, bevor ich 2017 zu Imprimatur stieß. Der Wechsel in die Sprach- und Kommunikationsbranche erschien mir als ganz natürlicher Schritt. Seitdem habe ich an vielen verschiedenen Projekten mitgewirkt, von technisch bis kreativ, sowohl klein als auch groß und in zahlreichen Sprachen.

Als Senior-Projektmanagerin bin ich von Anfang bis Ende in die Projekte eingebunden. Ich begleite den Übersetzungsprozess, die Kundenbeziehungen und die internen Arbeitsabläufe, um die reibungslose Fertigstellung jedes Projekts gemäß höchster Qualitätsansprüche zu gewährleisten. Kein Projekt ist wie das andere − meine Aufgabe ist es, sicherzustellen, dass alle Projekte plangemäß fertiggestellt werden können.

Außerdem fungiere ich als Marketing-Managerin und bin oft auf LinkedIn zu finden, um unsere Kunden über all unsere Neuigkeiten auf dem Laufenden zu halten.

In meiner Freizeit fahre ich gerne aufs Land, um zu joggen und zu wandern. Außerdem macht es mir Spaß, zu backen und mit neuen Rezepten zu experimentieren.

Alexis Pejouan

Technische Leitung Publishing

Im Jahr 2011 begann ich ein 3-monatiges Praktikum bei Imprimatur − und jetzt bin ich immer noch hier, mittlerweile in leitender Funktion. Die Arbeit bei Imprimatur erlaubte es mir, über den Tellerrand des Fachgebiets Übersetzungen hinauszuschauen und mir weitere Bereiche zu erschließen, beispielsweise Lokalisierungstechnologien, Terminologiemanagement und Desktop-Publishing.

Meine Aufgabe ist es, nach neuen Technologien zu forschen, diese in unserem Team einzuführen und deren Umsetzung voranzutreiben, damit wir uns kontinuierlich weiterentwickeln und die Kundenerfahrungen verbessern können.

Ich bin Franzose und spreche Chinesisch, das ich während eines 3-jährigen Aufenthalts in China gelernt habe. Außerdem habe ich Kenntnisse in Spanisch, Italienisch und kann auch etwas Koreanisch. Imprimatur ist für mich der perfekte Ort, um mein Interesse für Sprachen und fremde Kulturen auszuleben!

Ich bin begeisterter Leser und interessiere mich vor allem für historische Belletristik und Fantasy. Als mentales Trainingsfeld für meine Problemlösungskompetenz spiele ich Strategie-Videospiele. Außerdem genieße ich kleine Freuden wie Waldspaziergänge mit einer anschließenden Mahlzeit im Pub.

Datenschutzrichtlinie Impressum