Imprimatur

VAKKUNDIG VERZORGDE TEKSTEN

❮

❯

Een taalservice op maat voor elk aspect van de auto-industrie

Werken met Imprimatur betekent vertrouwen op een groot regionaal en wereldwijd netwerk van taalexperts die u helpen om al uw doelen te bereiken.

Imprimatur is uniek omdat het zich volledig richt op de auto-industrie, in tegenstelling tot andere taalbedrijven. Wij werken met fabrikanten en leveranciers en hebben veel inzicht in hun individuele bedrijven en de sector in het algemeen.

Imprimatur heeft dertig jaar ervaring als strategische, wereldwijde taalpartner van multinationale klanten. Veel van onze klanten vertrouwen al jaren op ons, en we zijn er trots op dat wij hen hebben mogen helpen om van kleinschalige fabrikanten met kleine volumes tot grote merken uit te groeien.

We hebben ervaring met grote autofabrikanten en luxemerken en ondersteunen elke afdeling, van Design & Engineering tot Sales & Marketing en Aftersales & Speciale voertuigen. Ook werken wij met alle soorten teksten, zoals websites, PR, marketing, documentatie voor eigenaars, onderhoudsinstructies, communicatie tussen dealers en klanten, technische specificaties en infotainmentsystemen.

Wij combineren onze ervaring met de kracht van AI, zodat we de beste service voor elk type document kunnen aanbieden.

Contact opnemen met ons team

+44 (0)1483 791400

enquiries@imprimatur.co.uk

Meer informatie aanvragen

Vul hieronder uw gegevens in. Iemand van ons team neemt spoedig contact met u op

SERVICES

Copywriting

Aan de hand van onderzoek en gesprekken met het klantenteam gebruikt de tweetalige auteur de originele tekst als inspiratiebron om overtuigende copy voor het doelpubliek te schrijven.

Vertaling

De vertaler blijft trouw aan de brontekst, zodat de precieze betekenis duidelijk in de vertaling naar voren komt.

AI-gestuurde machinevertaling op projectbasis

Een snelle service met AI-gestuurde machinevertaling.

Transcreatie

De creatieve vertaler past de betekenis van een tekst aan met een journalistieke stijl die natuurlijk overkomt en perfect bij de stem van het bedrijf past.

AI-gestuurde machinevertaling met editing door een mens

AI-gestuurde machinevertaling, ondersteund door speciale woordenboeken en vertaalgeheugens voor de auto-industrie, wordt gecombineerd met post-editing door een mens om de kwaliteit van de tekst te verbeteren.

Geïntegreerde AI-gestuurde machinevertaling

AI-gestuurde machinevertaling kan in systemen van klanten worden geïntegreerd.

WAT ONZE KLANTEN OVER ONS ZEGGEN

Triumph werkt al 30 jaar met Imprimatur. Dankzij deze samenwerking hebben we praktijken en systemen kunnen ontwikkelen waardoor we met een heel klein team grote volumes aan technische documentatie van hoge kwaliteit konden produceren. Zonder de hulp en toewijding van Imprimatur was ons dat zeker niet gelukt.
Imprimatur begrijpt bijna net zo goed als wij wat de vereisten van ons bedrijf en de branche zijn.
Hun werk is van zeer hoge kwaliteit. We kunnen er volledig op vertrouwen dat Imprimatur onze content nog beter aan ons levert dan wij die aan hen hebben overhandigd, en in veel meer talen.
Imprimatur heeft ons kennis laten maken met nieuwe technologieën en ons geholpen om die te implementeren. Daardoor konden we onze output aanzienlijk vergroten, terwijl de kwaliteit hoog bleef. Toch konden we elk jaar opnieuw onze kosten verlagen.
Eigenaar en Service Manager, Triumph Motorcycles
AGCO werkt al bijna 30 jaar samen met Imprimatur. In die periode heeft het veel inzicht in ons bedrijf en ons complexe operationele model gekregen.
In Europa en het Midden-Oosten produceren we marketingmateriaal voor merkdealers en aftersalesbedrijven in tot wel 30 talen. Het team van Imprimatur handelt het volledige proces van begin tot eind uitstekend af en werkt samen met ons lokale team om de vertalingen te controleren en goed te keuren.
De kwaliteit van de vertalingen en het gepubliceerde artwork die Imprimatur produceert en levert is hoog, en ze houden zich perfect aan het overeengekomen serviceniveau. Het team levert een uitstekende klantenservice op elk niveau, en weet dat ons bedrijfsmodel constant moet veranderen en ontwikkelen op basis van onze bedrijfsbehoeften.
Voor elk project houden we gezamenlijk de afgesproken levertijden in de gaten via een dashboard op maat, ontwikkeld door Imprimatur. Deze analyses worden elk kwartaal beoordeeld en Imprimatur gaat daarna aan de slag met de noodzakelijke actiepunten.
Het team van Imprimatur is flexibel en ondersteunend. Iedereen is behulpzaam, vriendelijk en reageert snel. Ze zijn als de extra leden van ons team en het is een groot genoegen om met ze samen te werken.
Marketing Services Manager, AGCO
Werken met het team van Imprimatur is gemakkelijk en levert geen stress op. Het orderbeheer en de werkprocessen zijn zeer professioneel en we zijn erg blij met de resultaten.
Eigenaar en Service Manager, ŠKODA

Item 1 of 3

DESKUNDIGHEID

Nicola Humphreys

Managing Director

Meer dan dertig jaar geleden heb ik Imprimatur opgericht om taal- en technologieservices aan te bieden aan fabrikanten en leveranciers in de auto-industrie.

Wat ik elke dag het leukst vindt, is het nauwe contact dat we met onze klanten onderhouden. Ik besteed graag tijd met onze huidige en potentiële klanten. Daarom heb ik een paar jaar geleden met veel enthousiasme een nieuw bedrijf opgericht, Coding Ketchup. Dat werkt samen met Imprimatur en ontwikkelt software-oplossingen. Het resultaat is dat we steeds groter worden binnen de auto-industrie.

Ik ben de vicevoorzitter en penningmeesteres van WOMAC, lid van het EY Female Entrepreneur-netwerk en een actief lid van MICA.

Ik ben dol op eten en heb een passie voor Londen.

Natalie Owles

Operations Director

Ik begon mijn carrière bij Bloomberg als producent voor het nieuwskanaal. De ervaring die ik daar heb opgedaan met vooraanstaande partners en zeer korte deadlines is van onschatbare waarde geweest voor mijn functie bij Imprimatur.

19 jaar geleden kwam ik er als Account Manager werken. In nauwe samenwerking met Nicola, onze Managing Director, heb ik mij met alle aspecten van het bedrijf beziggehouden.

Ik ben nu Operations Director en verantwoordelijk voor de implementatie van strategieën, kwaliteitscontrole en de planning van resources, zodat de behoeften van onze klanten altijd centraal staan bij alles wat we doen.

Ik geniet van de snelle omgeving en diversiteit van de taken. Dat is de norm bij Imprimatur, en daarom is elke dag anders.

Beth Davies

Account Manager

Ik ben begin 2022 bij Imprimatur aan de slag gegaan. Daarvoor werkte ik als docent nadat ik mijn bachelor moderne talen en mijn master film en televisie had gehaald.

Als Account Manager ben ik voor veel van onze klanten het eerste contactpunt. Ik werk samen met klanten om nieuwe projecten af te bakenen, offertes voor te bereiden en tijdschema's op te zetten. Ik houd de voortgang van projecten in de gaten en zorg ervoor dat we ons aan de afgesproken kosten en tijden houden. Wanneer een project voltooid is, verzamel ik feedback om het succes en de kwaliteit van de uitvoering te volgen en de rest van het team daarover in te lichten.

Ik heb een passie voor talen en als onderdeel van mijn bachelor heb ik een tijd in Franstalig Canada en Duitsland gestudeerd. Ik ben dol op film en tv en in mijn vrije tijd kijk of lees ik graag over de nieuwste series en films.

Mark Harrison

Associate Director

Ik werk al 25 jaar met plezier in de auto-industrie voor verschillende bureaus en een aantal geweldige merken: Ford, MINI, BMW, McLaren, Pininfarina, Rimac en Praga. Ik begon in PR waar ik de lanceringen van de nieuwe MINI en de wegmodellen van McLaren overzag. Daarbij hield ik me bezig met wereldwijde productlanceringen, fabrieksmededelingen, motorsportcampagnes en persconferenties. Sindsdien heb ik in meerdere senior-functies met commerciële en communicatieverantwoordelijkheden voor verschillende merken en klanten gewerkt, op wereldwijde hoofdkantoren en als regionaal directeur in het Midden-Oosten.

Bij Imprimatur geef ik strategisch advies over bedrijfsontwikkeling en boeiende communicatie om commerciële kansen te benutten en te helpen met brand building. Zo zet ik mijn ervaring met verkoopplanning en klantenbinding in voor de opwindende plannen die Imprimatur voor de auto-industrie heeft.

Omdat ik zelf op het platteland ben opgegroeid, ben ik erg enthousiast over het werk dat Imprimatur met AGCO doet en dat bij de lancering van nieuwe trekkers zo'n centrale rol speelt. Ik volg Lincoln City, waarvan de spelers heel toepasselijk 'Imps' worden genoemd.

Matt Curley

Project Management Lead

Nadat ik acht jaar ervaring had opgedaan in rekrutering voor meertalige projecten, ging ik in 2012 bij Imprimatur aan de slag als Senior Project Manager. Het was een kans die ik niet wilde missen.

Ik heb projecten voor enkele van de interessantste automerken ter wereld beheerd, van zeer creatieve marketingprojecten tot complexe technische projecten.

As Project Management Lead houd ik toezicht op de dagelijkse activiteiten van het projectmanagementteam. Ik zorg ervoor dat onze projectmanagers alle noodzakelijke tools en kennis hebben om aan de wensen van de klant te voldoen en ze te overtreffen.

Ik werk graag bij een grensverleggend bedrijf als Imprimatur, dat technologie en veranderingen omarmt als dat goed is voor onze klanten.

Buiten mijn werk ben ik voetbalcoach bij een lokale kidsclub en een Aston Villa-fan die graag gitaar speelt en van heavy metal houdt.

Oliver Rowe

Communications Director

Ik kwam in 2024 bij Imprimatur werken nadat ik 25 jaar bij Ford Motor Company een aantal communicatiefuncties had gehad. In die periode heb ik een tijd in Duitsland gewerkt, en ik heb dan ook de Duitse nationaliteit. Daarvoor heb ik in Frankrijk voor Unipart gewerkt, waar ik mij bezighield met onderdelen en distributie voor de auto-industrie.

Tijdens mijn stage communicatie schreef ik vier jaar voor kranten, waarna ik verhalen vertellen en mijn passie voor de auto-industrie professioneel wist te combineren.

As hoofd communicatie ontwikkel ik het profiel en de positionering van Imprimatur om de behoeften, interne operaties en bedrijfsontwikkeling van klanten te ondersteunen. In onze communicatie benadrukken we de veelzijdigheid van menselijke en AI-gestuurde gespecialiseerde vertaalservices, of een combinatie daarvan, om in de complexe en veeleisende taalbehoeften van de auto-industrie te voorzien.

Ik ben hoofd van de Motor Industry Communicators Association (MICA.org.uk) en houd van zwemmen, fietsen en hardlopen (liever afzonderlijk dan in een triatlon!). Mijn Duits en Frans onderhoud ik door te reizen en de media te volgen.

Fiona Naylor

Senior Project Manager

Ik kwam in 2017 bij Imprimatur werken nadat ik mijn studie Frans had afgerond, dus het voelde erg natuurlijk om in de sector taal en communicatie aan de slag te gaan. Sindsdien heb ik aan een scala aan projecten met veel verschillende talen gewerkt, zoals technische, creatieve, kleine en grote projecten.

Als Senior Project Manager ben ik van begin tot eind bij projecten betrokken. Ik beheer het vertaalproces, relaties met klanten en interne workflows, zodat elk project soepel verloopt en aan de hoogste kwaliteitseisen voldoet. Elk project is anders en ik zorg er graag voor dat ze allemaal volgens plan worden afgerond.

Verder ben ik onze marketingmanager en post ik vaak op LinkedIn, zodat klanten van onze laatste nieuwtjes op de hoogte blijven.

In mijn vrije tijd ga ik graag de natuur in om te hardlopen en te wandelen. Ook houd ik van bakken en vind ik het leuk om nieuwe recepten uit te proberen.

Alexis Pejouan

Publishing Technical Lead

In 2011 liep ik drie maanden stage bij Imprimatur, en uiteindelijk heb ik een senior-functie gekregen. Door mijn werk bij Imprimatur heb ik me op meer dan alleen vertalen kunnen focussen en andere specialismen kunnen ontwikkelen, zoals lokalisatietechnologie, terminologiebeheer en desktoppublishing.

In mijn functie moet ik nieuwe technologie onderzoeken, introduceren en implementeren, zodat we ons constant blijven ontwikkelen en de klantervaring blijven verbeteren.

Ik ben Frans, ik spreek Chinees omdat ik drie jaar in China heb gewoond, en daarnaast spreek ik Spaans, Italiaans en een beetje Koreaans. Werken bij Imprimatur sluit dus perfect aan op mijn interesse voor vreemde talen en culturen.

Ik lees heel graag, en dan vooral historische fictie en fantasyboeken. Als probleemoplosser speel ik graag strategische videogames, maar ik houd ook van simpele wandelingen in het bos en daarna lunchen in een pub.

Privacybeleid