Quoi : Il s’agit de l’utilisation d’un logiciel pour traduire automatiquement le texte d’une langue à une autre. Lors de la post-édition facultative, le texte cible est révisé et peut être modifié par un traducteur « humain » qui saura en améliorer la précision et la lisibilité. La précision technique ne peut être garantie. Le ton propre à votre entreprise n’est pas appliqué.

Comment : Imprimatur travaille avec son propre moteur de traduction automatique et ceux d’autres fournisseurs, et sélectionne le plus performant ou le plus approprié selon la paire de langues et le domaine concerné, les résultats étant variables selon les systèmes. Imprimatur a de l’expérience dans l’utilisation des moteurs de traduction automatique statistiques, par règles et neuronaux. La traduction automatique peut être complétée par l’utilisation de mémoires de traduction. Le contenu traduit peut être livré et publié dans son format de départ.

Pourquoi : La traduction automatique permet d’obtenir à faible coût une compréhension basique du contenu en langue étrangère (le gisting).

Exemple : Imprimatur se sert de la traduction automatique avec post-édition pour traduire des communiqués de presse dans un délai serré.

Quoi : Un traducteur « humain » adapte le sens d'un texte d'une langue source à une langue cible pour assurer le respect de l’image de la marque, sa pertinence pour le marché et la culture visées, ainsi que son adéquation au public cible. La traduction est rédigée dans un style journalistique. Elle reflète le ton propre à votre entreprise dans le marché concerné.

Comment : Imprimatur sélectionne un panel de traducteurs expérimentés dans le domaine concerné, travaillant dans leur langue maternelle et résidant sur le marché cible. Ils reçoivent tout d’abord un échantillon à traduire afin d’évaluer leur style et leur attention au détail. Leur traduction est ensuite examinée par Imprimatur et leurs éventuelles erreurs sont enregistrées dans une matrice. Seuls les deux ou trois meilleurs traducteurs pour chaque langue cible sont proposés au client pour la sélection finale. La transcréation peut, entièrement ou partiellement, s’appuyer sur des mémoires de traduction. Le traducteur a la possibilité de s’en éloigner afin d’adapter son texte aux exigences du marché visé. Le texte cible peut être relu en contexte avec un suivi des modifications et un aperçu en direct du format final. Le contenu traduit peut être livré et publié dans son format de départ.

Pourquoi : La transcréation permet au traducteur d’adapter son texte au pays, voire à la région, dans lequel il vit. Les métaphores ou analogies présentes dans le texte source peuvent par exemple être remplacées par des images différentes, mais équivalentes, dans la langue cible. Le ton employé dans le texte source peut être adapté pour mieux répondre aux attentes du public dans le marché visé.

Exemple : Les brochures, les courriers ou e-mails, les communiqués de presse, les sites Web et les newsletters sont « transcréés » afin que le message de la marque soit communiqué avec un ton adapté à chaque marché.

Quoi : Notre équipe de linguistes passe votre terminologie en revue afin d’identifier une traduction unique et approuvée pour chaque terme, qui sera ensuite utilisée de manière cohérente dans vos publications traduites. Chaque terme est associé à une définition, des données de contexte, une provenance et un statut de validation.

Comment : Imprimatur offre deux niveaux de services pour la terminologie : un service de base se limitant à un projet particulier, exécuté en même temps que la traduction ; et un service à l’échelle de l’organisation pour lequel un outil de terminologie dédié génère un glossaire des termes existants, auxquels seront ajoutés les termes identifiés au début de chaque nouveau projet ou lancement de produit. Les glossaires sont alimentés, validés et mis à jour de manière proactive par Imprimatur, en collaboration avec le client, ses bureaux régionaux et ses agences externes, avant d’être mis en ligne pour les parties prenantes. Imprimatur gère un dictionnaire principal de référence pour chaque combinaison de langues, sur lequel s’appuient tous les travaux linguistiques. Tous les services de traduction que nous proposons incluent l’utilisation de glossaires terminologiques.

Pourquoi : Le développement des produits, la vente et la communication se faisant aujourd’hui à l’échelle internationale, vos différents départements doivent parler d’une même voix, ce que permet une plate-forme terminologique commune à l’ensemble de l’organisation. Seule une application rigoureuse de la terminologie peut assurer la cohérence de votre marque. Vous consacrerez moins de temps au contrôle-qualité des projets linguistiques, et vos clients se familiariseront plus facilement avec vos différentes gammes de produits.

Exemple : Nous mettons à jour régulièrement le glossaire automobile en 34 langues d’un client en consultant ses bureaux régionaux, distributeurs, détaillants et agences externes.