• Verto es la potente solución de escritorio que ha creado Imprimatur para el sector de la automoción con la que los clientes pueden elegir entre una traducción de lingüistas especializados para una gran precisión con matices o una traducción automática generada por IA.
• Emplea las últimas tecnologías de IA con las que cubre las necesidades de un nivel máximo de velocidad, eficiencia y ahorro de los clientes.
• Verto cuenta con un motor de traducción basada en IA que Imprimatur ha creado especialmente con subdominios de la automoción.

LONDRES, 20 de noviembre de 2025 — Imprimatur, la empresa especializada en idiomas, ha creado una herramienta única que ofrece múltiples servicios de traducción en respuesta a la demanda de clientes del sector del automóvil.

Ha sido gracias a las tres décadas de la empresa en la traducción en este sector lo que ha permitido desarrollar Verto, donde se puede elegir entre una traducción de lingüistas especializados, una traducción automática o una modalidad híbrida.

Plena dedicación a la automoción

Imprimatur lleva 30 años dedicándose plenamente al sector de la automoción, una experiencia de la que ha extraído una librería incomparable de datos y términos del sector. Verto combina este extenso repertorio de información especializada con la traducción generada por IA para gestionar grandes volúmenes de documentos complejos en el campo de la automoción con una precisión y homogeneidad jamás vista.

El motor de traducción automática generada por IA de Verto está especializado en el sector de la automoción y está divido en subdominios para coches, motos, vehículos ligeros comerciales, yates y maquinaria agrícola.

La nueva plataforma puede traducir material de todo tipo de funciones de una organización, como ventas y marketing, prensa y relaciones públicas, posventa, formación de concesionarios e ingeniería. Verto puede gestionar archivos en más de 50 formatos y en más de 500 idiomas.

Traducción acelerada por la IA

Imprimatur emplea la IA para ampliar y mejorar la creatividad humana; sin embargo, ha mantenido invariablemente a las personas en el centro del desarrollo y la implementación de Verto.

• La IA accede al motor de traducción automática neuronal de Imprimatur y a otros 16 motores estándares del sector, y elige el mejor para cada tarea.
• Verto incorpora AI Write Assist, que permite a los usuarios mejorar el texto fuente en inglés (británico y estadounidense), francés, alemán, italiano, portugués (europeo y brasileño) y español.
• Después de realizar la traducción, la IA revisa la precisión, gramática y fluidez de todo el archivo tomando como referencia memorias de traducción y diccionarios; de esa manera, utiliza terminología específica de la marca y mantiene una homogeneidad.

En la plataforma de Verto se puede realizar un seguimiento de los proyectos en tiempo real mediante un panel personal. También se pueden personalizar los flujos de trabajo, acceder a presupuestos y controlar el gasto, además de que ofrece análisis e informes.

Verto aplica un nivel de seguridad conforme a estándares empresariales que protege la confidencialidad y la propiedad intelectual en todas las fases del proceso. Y el sistema se puede integrar en plataformas empresariales.

«Aunque la funcionalidad de la IA sigue evolucionando, para que un proyecto tenga éxito necesita la asistencia de profesionales externos de confianza. Por eso, en Imprimatur nuestra filosofía pone a las personas en el centro de todo. Somos un socio que entiende tu empresa, prioriza resultados medibles y garantiza una colaboración fluida».

— Nicola Humphreys, directora general de Imprimatur

Ya están usando Verto los primeros clientes de Imprimatur. Si quieres descubrir todo su potencial para aumentar la productividad y la precisión de los servicios lingüísticos que necesitas, y deseas ver cómo se reducen los tiempos de entrega y costes, solicita una demostración en https://imprimatur.co.uk.