Desde que se fundó en abril de 1995, Imprimatur se ha dedicado plenamente al sector automovilístico y, en el proceso, ha reunido un extenso repertorio de activos lingüísticos que permitirán atender las nuevas necesidades de nuestros clientes. Los tres primeros clientes de la empresa, que siguen acompañando a Imprimatur tras estos 30 años, son Bentley Motors, Triumph Motorcycles y Massey Ferguson.

Imprimatur, que fue pionera en realizar pruebas con la traducción automática en la década de los 90, ofrece actualmente servicios de traducción humana y automática. La calidad de la traducción automática ha derivado hoy en día en una modalidad híbrida en la que tanto la revisión del material a traducir como la edición de los documentos traducidos corren a cargo de personas. Como resultado, el cliente se beneficia de una mayor velocidad y eficiencia, mientras que las comunicaciones siguen adaptándose a un público específico.

Los activos de traducción de Imprimatur reflejan años de servicios lingüísticos dentro del campo de la automoción. Su vasta biblioteca de traducciones y diccionarios de cada empresa permiten aplicar un enfoque homogéneo al estilo lingüístico y al mensaje de cada marca en todas las publicaciones y todos los idiomas.

Imprimatur, que trabaja con fabricantes de vehículos y motocicletas, está especializada en este sector, y eso le permite atender las necesidades de las organizaciones con las que trabaja. Desde diseño e ingeniería hasta ventas y marketing, pasando por posventa y vehículos especiales, el equipo trabaja con sitios web, catálogos, materiales de RR. PP., especificaciones de homologación, sistemas de infoentretenimiento y documentos para el propietario y de mantenimiento.

Nicola Humphreys, fundadora y directora general de Imprimatur, explica: «Al trabajar con clientes durante décadas, algunos han pasado de ser fabricantes de menor escala y bajo volumen a importantes marcas automovilísticas. Hemos tenido el privilegio de poder apoyar su crecimiento priorizando en todo momento al cliente y sus perspectivas futuras. En la actualidad, estamos volcando toda nuestra experiencia en la automoción en la IA con el fin de seguir ofreciendo un servicio de gran valor que cubra todo tipo de necesidades lingüísticas y de traducción».

Imprimatur anunciará este año nuevos avances en tecnologías de la traducción en cuanto finalicen los proyectos piloto con sus socios. Además, hemos lanzado un nuevo sitio web www.imprimatur.co.uk donde se muestra el largo recorrido de la empresa, así como su apuesta por el futuro.