Ventajas de la traducción de tu sitio web en Verto, la plataforma de IA de Imprimatur

Los sitios web son, en muchos casos, el primer punto de contacto de una empresa, por lo que transmiten una impresión instantánea de cómo es la marca.

Aparte de la página de inicio, el sitio de una empresa suele incluir información de productos, listas de precios, directorios de concesionarios y distribuidores, blogs y vídeos, entre otros contenidos. Las actividades empresariales, las redes sociales e incluso carteles en los centros y vehículos generan tráfico de visitas hacia estas páginas.

Para que la experiencia de las personas que entran sea relevante y atractiva, los sitios web tienen que estar actualizados. En unos momentos en que las tendencias comerciales cambian rápidamente y las empresas de automoción se adentran en nuevas regiones, la traducción de sitios web a otros idiomas es un elemento importante para llegar a un mayor público. Además, los cambios en los precios de materias primas, los aranceles y los impuestos obligan a actualizar con bastante frecuencia las listas de precios y otros contenidos de la web.

Sin embargo, no siempre es fácil realizar esas actualizaciones. Los proveedores generalistas de traducción pueden tener dificultades para cubrir la terminología y atender el ritmo del sector, por lo que al final son las oficinas locales las que corrigen y reescriben borradores, ralentizando la publicación de información importante. Esto puede acarrear consecuencias en la cadena de suministro y la posventa, sobre todo, cuando los proveedores de segundo nivel acceden a actualizaciones con retraso.

Imprimatur lleva décadas especializándose en la traducción de contenido del sector del automóvil, y eso incluye sitios web. Nuestra nueva plataforma de IA, Verto, ha sido diseñada para simplificar estos proyectos de traducción de forma eficiente y también para servir de apoyo.

Opciones de traducción flexibles

Verto permite realizar traducciones por profesionales, traducciones automáticas generadas por la IA y una combinación de las dos, según el tipo de contenido para el sitio web. Por lo general, la mejor opción para las páginas de inicio creativas y las páginas con normativa suele ser la traducción por profesionales, mientras que secciones que se actualizan con frecuencia (como páginas técnicas y documentos con muchos datos) pueden ser gestionadas por el motor de traducción de traducción automática generada por la IA de Verto para encontrar un equilibrio entre rapidez y eficiencia. Se pueden traducir textos, gráficos, especificaciones, subtítulos, listas y otros elementos de un sitio web.

Conocimientos especializados del sector

El motor de traducción de Verto se ha entrenado con terminología del automóvil, dividida en subdominios para coches, motos, vehículos ligeros comerciales, yates y maquinaria agrícola. De esta forma, se usa el mismo lenguaje técnico, de productos y de la marca en todas las páginas y en todos los mercados.

Control de calidad mejorado por la IA

La IA de Verto selecciona el motor de traducción más adecuado según el contenido y los destinatarios de tu texto. Su sistema AI Write Assist permite mejorar el contenido fuente. Además, se revisan la gramática, la fluidez y la terminología de la marca en la traducción. De esta forma, se garantiza que se usa el mismo estilo de comunicación, mientras que se genera un contenido localizado óptimo para cada mercado, ya que se mejoran la precisión y la calidad de las búsquedas.

Asistencia de expertos

El equipo de localización de Imprimatur selecciona el contenido que se va a traducir, incluido el texto creativo, los elementos de navegación, los formularios, los metadatos y las etiquetas de SEO. El texto creativo se extrae del CMS del cliente o del código del sitio web con conectores, API o archivos de exportación. Los gestores de proyectos de Imprimatur forman un equipo de gran experiencia que supervisa los proyectos.

Si deseas saber cómo el equipo de Imprimatur ofrece a nuestros clientes unos servicios de traducción y localización de calidad superior, consulta nuestros testimonios. Y si quieres realizar una consulta sobre la traducción de tu sitio web, usa nuestro formulario de Contacto para comunicarte con nosotros.