Seit seiner Gründung im April 1995 positioniert sich Imprimatur als ausgewiesener Spezialist für die Automobilindustrie und hat eine Vielzahl von Sprachressourcen aufgebaut, um damit den sich wandelnden Kundenanforderungen gerecht zu werden. Die ersten drei Kunden des Unternehmens – Bentley Motors, Triumph Motorcycles und Massey Ferguson – arbeiten auch nach 30 Jahren weiterhin mit Imprimatur zusammen.

Bereits in den 1990er-Jahren gehörte Imprimatur zu den Ersten, die die maschinelle Übersetzung erprobten. Heute bietet das Unternehmen sowohl menschliche als auch automatisierte Übersetzungsdienstleistungen an. Die Qualität der maschinellen Übersetzung hat sich so sehr verbessert, dass beide Disziplinen zunehmend ineinandergreifen. Dazu gehören auch die Prüfung der Ausgangstexte durch Menschen und die Bearbeitung der Zieltexte. So profitieren Kunden von höherer Geschwindigkeit und Effizienz, während die Kommunikation weiterhin präzise auf die jeweilige Zielgruppe abgestimmt bleibt.

Die Übersetzungsressourcen von Imprimatur spiegeln die jahrzehntelange Tätigkeit für die Automobilbranche wider. Die umfangreiche Sammlung gespeicherter Übersetzungen und firmenspezifischer Glossare gewährleisten eine konsistente Tonalität und Markenkommunikation über alle Publikationen und Sprachen hinweg.

Imprimatur arbeitet für Hersteller von Fahrzeugen und Motorrädern und nutzt seine Branchenspezialisierung, um die unterschiedlichsten Kundenanforderungen zu erfüllen. Für die Bereiche Design und Entwicklung, Vertrieb und Marketing, Unternehmenskommunikation sowie Aftersales bearbeitet das Team unter anderem Websites, Broschüren, PR-Materialien, Homologationsspezifikationen, Infotainment-Inhalte sowie Service- und Kundeninformationen.

Nicola Humphreys, Gründerin und Geschäftsführerin von Imprimatur, sagt: „Wir arbeiten seit Jahrzehnten mit unseren Kunden zusammen. In dieser Zeit haben sich einige von ihnen von kleinen Produzenten mit geringen Stückzahlen zu bedeutenden Automobilmarken entwickelt. Wir hatten das Privileg, ihren Erfolg mitzugestalten – durch konsequenten Kundenfokus und Zukunftsorientierung. Jetzt bringen wir unsere Erfahrung aus der Automobilbranche in KI-gestützte Lösungen ein, um auch künftig wertvolle Dienstleistungen für alle Sprach- und Übersetzungsanforderungen anbieten zu können.“

Nach Abschluss der Pilotprojekte mit den Launch-Partnern wird Imprimatur in diesem Jahr neue Fortschritte im Bereich der Übersetzungstechnologie bekanntgeben. Um die Langlebigkeit und Zukunftsorientierung des Unternehmens hervorzuheben, wurde eine neue Website unter www.imprimatur.co.uk gestartet.