Über uns

Wie alles begann

Imprimatur wurde 1995 von Nicola Humphreys gegründet. In diesem Jahr feiern wir unser 30-jähriges Jubiläum. Von Anfang an war es unsere Vision, neue Wege zu gehen. Dank unserer umfassenden Expertise in globaler Sprachkommunikation und unserer Erfahrung in der Automobilbranche hatten wir das Privileg, mit einigen der weltweit renommiertesten Marken zusammenzuarbeiten. In den vergangenen 30 Jahren sind wir deutlich gewachsen und stolz darauf, auch weiterhin mit unseren ersten drei Kunden zusammenzuarbeiten. Wir sind überzeugt, dass herausragende Arbeit für sich selbst spricht.

Unsere Philosophie

Individuelle Sprachdienstleistungen für den Automobilbereich

Bei Imprimatur bieten wir etwas wirklich Einzigartiges: einen Sprachservice, der vollständig auf die Automobilindustrie spezialisiert ist. Aufbauend auf drei Jahrzehnten Erfahrung liegt unser Fokus klar darauf, Hersteller und Zulieferer weltweit zu unterstützen. Wir kennen die Branche von innen heraus – ebenso wie die individuellen Anforderungen jedes einzelnen Kunden, mit dem wir zusammenarbeiten.

Seit 30 Jahren ist Imprimatur ein strategischer globaler Sprachpartner für multinationale Kunden in der Automobilbranche. Viele unserer langjährigen Partnerschaften sind gemeinsam mit unseren Kunden gewachsen – von spezialisierten Kleinserienherstellern zu einigen der weltweit bekanntesten Automobilmarken.

Unsere Erfahrung deckt die gesamte Branche ab – von Volumenherstellern bis Produzenten von Luxusfahrzeugen. Wir arbeiten mit Abteilungen wie Design und Entwicklung, Vertrieb und Marketing, Aftersales und Sonderfahrzeugen zusammen und bearbeiten alle Arten von Inhalten – von Websites, Kommunikations- und Marketingmaterialien bis hin zu Betriebsanleitungen, Servicedokumentation, Händlerkommunikation, technischen Spezifikationen und Infotainmentsystemen.

Eine Zusammenarbeit mit Imprimatur gibt Ihnen Zugang zu einem globalen und regionalen Netzwerk erfahrener Sprachexperten – und gewährleistet, dass jede noch so spezifische Anforderung mit Präzision und Sorgfalt erfüllt wird.

Expertise

Nicola Humphreys

Geschäftsführerin

Ich habe Imprimatur im Jahr 1995 als Sprach- und Technologiedienstleister für Hersteller und Lieferanten in der Automobilbranche gegründet.

Es ist insbesondere der direkte Kundenkontakt, der mich jeden Tag aufs Neue motiviert, denn ich liebe es, Zeit mit unseren Kunden und Interessenten zu verbringen. Im Jahr 2021 habe ich mich ganz besonders darüber gefreut, ein weiteres Projekt ins Leben zu rufen: Coding Ketchup, ein Unternehmen, das Imprimatur bei der Entwicklung von Software-Lösungen unterstützt.

Unsere jüngste Investition in KI-gestützte Innovationen kombiniert das große Potenzial dieser Technologie mit unseren bestehenden Dienstleistungen. Damit wächst auch unsere Reichweite in der Automobilbranche, die auf unsere kompetente Unterstützung vertraut, um optimal auf die aktuellen Chancen und Herausforderungen des Sektors reagieren zu können.

Ich bin Vorsitzende der Wohltätigkeitsorganisation WOMAC, Angehörige des EY Female Entrepreneur Network und ein aktives Mitglied der MICA (Motor Industry Communicators Association).

Außerdem esse ich gern und liebe London!

Natalie Owles

Betriebsvorstand

Ich begann meine berufliche Laufbahn als Produzentin beim Nachrichtenkanal von Bloomberg. Die Erfahrungen, die ich dort im Umfeld hochkarätiger Mitarbeiter und extrem straffer Zeitpläne sammeln konnte, sind ausgesprochen nützlich für die Arbeit in meiner jetzigen Funktion bei Imprimatur.

Ich stieß vor mehr als 19 Jahren als Account Managerin zu Imprimatur und kümmere mich seitdem in enger Zusammenarbeit mit unserem Managing Director Nicola um alle Aspekte unserer Geschäftstätigkeit.

Mittlerweile fungiere ich als Betriebsvorstand und bin für die Umsetzung unserer Strategien, die Qualitätsüberwachung und die Ressourcenplanung verantwortlich, um sicherzustellen, dass die Wünsche unserer Kunden stets im Fokus stehen.

Ich liebe das schnelllebige Umfeld und die Vielfalt der Aufgaben, mit denen ich bei Imprimatur immer wieder aufs Neue konfrontiert bin − kein Tag gleicht dem anderen.

In meiner Freizeit koche ich gerne und verbringe viele Stunden mit der Lektüre von Kochzeitschriften, um neue Rezepte zu entdecken, die ich dann an meiner Familie und Freunden ausprobieren kann. Eine weitere Leidenschaft von mir ist mein Cockerspaniel Rocket, mit dem ich an den Wochenenden lange Spaziergänge genieße.

Oliver Rowe

Kommunikationsdirektor

Ich stieß 2024 zu Imprimatur, nachdem ich 25 Jahre lang bei der Ford Motor Company verschiedene Positionen im Kommunikationsbereich innehatte und zeitweise in Deutschland lebte − dem Land meiner zweiten Staatsbürgerschaft. Bereits davor habe ich in der Automobilindustrie gearbeitet und war in Frankreich für Uniparts im Bereich Teile und Vertrieb aktiv.

Meine Ausbildung in der Kommunikationsbranche umfasste vier Jahre als Zeitungsjournalist, bevor ich mich beruflich dem Storytelling und meiner Leidenschaft für Automobile widmete.

Als Kommunikationsleiter entwickle ich das Profil und die Positionierung von Imprimatur, um die Bedürfnisse unserer Kunden sowie alle internen Abläufe zu unterstützen und gleichzeitig die Weiterentwicklung unseres Unternehmens voranzutreiben. Unsere Kommunikation betont die Vielseitigkeit von menschlichen und KI-gestützten spezialisierten Übersetzungsleistungen und bewirbt auch die Kombination dieser beiden Elemente, um den komplexen und anspruchsvollen sprachlichen Anforderungen der Automobilbranche gerecht zu werden.

Ich bin Vorsitzender der Motor Industry Communicators Association (MICA.org.uk) und liebe es, zu schwimmen, Fahrrad zu fahren und zu laufen (aber lieber als Einzeldisziplinen und nicht im Triathlon!). Meine Deutsch- und Französischkenntnisse halte ich durch Reisen und Medienkonsum lebendig.

Mark Harrison

Stellvertretender Direktor

Ich bin seit über 25 Jahren in der Automobilbranche tätig und habe in dieser Zeit mit verschiedenen Agenturen und zahlreichen Marken zusammengearbeitet: Ford, MINI, BMW, McLaren, Pininfarina, Rimac und Praga. Meine Laufbahn startete ich im Bereich PR, wo ich die Markteinführung des neuen MINI und den Bereich Straßenfahrzeuge von McLaren verantwortete. Im Rahmen dieser Tätigkeit war ich verantwortlich für die Einführung neuer Produkte, für Motorsportkampagnen sowie für Pressekonferenzen auf der ganzen Welt. Seitdem habe ich mit verschiedenen Marken und Kunden in leitenden Positionen mit Kommunikations- und Geschäftsverantwortung kooperiert, sowohl in der globalen Zentrale als auch als regionaler Geschäftsführer in der Nahostregion.

Bei Imprimatur berate ich strategisch zu Geschäftsentwicklung und wirkungsvoller Kommunikation, um neue Geschäftschancen zu erschließen und den Markenaufbau zu stärken. Dabei verknüpfe ich meine Erfahrung in der Vertriebsplanung und Kundenbindung mit den spannenden Zukunftsplänen von Imprimatur für die Automobilindustrie.

Da ich selbst im landwirtschaftlichen Umfeld aufgewachsen bin, freue ich mich besonders über die Zusammenarbeit von Imprimatur und AGCO sowie über die Einführung neuer Traktormodelle. Ich bin Fan der Fußballmannschaft Lincoln City – die passenderweise den Spitznamen „Imps“ trägt.

Beth Davies

Account Managerin

Seit Anfang 2022 gehöre ich zum Team von Imprimatur. Zuvor arbeitete ich als Lehrerin, nachdem ich mein Bachelorstudium in Modernen Sprachen und meinen Master in Film- und Fernsehwissenschaften abgeschlossen hatte.

Als Account Managerin bin ich die erste Anlaufstelle für unsere Kunden. Ich erarbeite gemeinsam mit den Kunden den Umfang neuer Projekte, bereite Angebote vor und lege Zeitpläne fest. Während eines laufenden Projekts behalte ich die aktuellen Fortschritte im Auge, um zu gewährleisten, dass wir in puncto Zeit und Kosten alle vereinbarten Meilensteine erreichen. Nach Abschluss eines Projekts hole ich Feedback ein, um Leistung und Qualität unserer Projektumsetzung zu beurteilen und die Ergebnisse an das gesamte Team weiterzugeben.

Ich interessiere mich sehr für Sprachen und verbrachte einen Teil meines Bachelorstudiums im französischsprachigen Kanada und in Deutschland. Ich liebe Film und Fernsehen und verbringe viel meiner Freizeit damit, Neuerscheinungen anzusehen oder darüber zu lesen.

Fiona Naylor

Marketing- und Senior-Projektmanagerin

Ich absolvierte ein Französischstudium, bevor ich 2017 zu Imprimatur stieß. Der Wechsel in die Sprach- und Kommunikationsbranche erschien mir als ganz natürlicher Schritt.

Als Marketingmanagerin halte ich unsere Kunden über aktuelle Neuigkeiten und Produktentwicklungen auf dem Laufenden. Ich bin häufig auf LinkedIn aktiv und arbeite gern mit dem gesamten Team an unserer Kommunikationsstrategie sowie unseren Marketingmaterialien.

Darüber hinaus betreue ich als Senior-Projektmanagerin unsere Projekte von Anfang bis Ende. Ich begleite den Übersetzungsprozess, die Kundenbeziehungen und die internen Arbeitsabläufe, um die reibungslose Fertigstellung jedes Projekts gemäß höchster Qualitätsansprüche zu gewährleisten. Kein Projekt ist wie das andere − meine Aufgabe ist es, sicherzustellen, dass alle Projekte plangemäß fertiggestellt werden können.

In meiner Freizeit fahre ich gerne aufs Land, um zu joggen und zu wandern. Außerdem macht es mir Spaß, zu backen und mit neuen Rezepten zu experimentieren.

Matt Curley

Leiter Projektmanagement

Nach acht Jahren Tätigkeit im Bereich Personalbeschaffung mehrsprachiger Mitarbeiter stieß ich im Jahr 2012 als Senior Project Manager zu Imprimatur − eine Chance, die ich mir einfach nicht entgehen lassen konnte.

Seitdem betreue ich Projekte für einige der spannendsten Automobilhersteller der Welt; von sehr kreativen Marketingkampagnen bis hin zu komplexen technischen Projekten habe ich mich wirklich mit allem beschäftigt.

Als Leiter des Projektmanagements überwache ich das Tagesgeschäft des gesamten Projektmanagement-Teams. Ich stelle sicher, dass unsere Projektmanager über alle Tools und Informationen verfügen, die sie benötigen, um die Erwartungen unserer Kunden zu übertreffen.

Ich arbeite sehr gerne für ein Unternehmen mit Pioniergeist wie Imprimatur, denn hier werden neue Technologien und Veränderungen offen angenommen – und davon profitieren unsere Kunden.

In meiner Freizeit bin ich ein gitarrespielender Heavy-Metal-Liebhaber und Aston-Villa-Fan und trainiere die Mannschaft eines örtlichen Kinder-Fußballvereins.

Alexis Pejouan

Technische Leitung Publishing

Im Jahr 2011 begann ich ein 3-monatiges Praktikum bei Imprimatur − und jetzt bin ich immer noch hier, mittlerweile in leitender Funktion. Die Arbeit bei Imprimatur erlaubte es mir, über den Tellerrand des Fachgebiets Übersetzungen hinauszuschauen und mir weitere Bereiche zu erschließen, beispielsweise Lokalisierungstechnologien, Terminologiemanagement und Desktop-Publishing.

Meine Aufgabe ist es, nach neuen Technologien zu forschen, diese in unserem Team einzuführen und deren Umsetzung voranzutreiben, damit wir uns kontinuierlich weiterentwickeln und die Kundenerfahrungen verbessern können.

Ich bin Franzose und spreche Chinesisch, das ich während eines 3-jährigen Aufenthalts in China gelernt habe. Außerdem habe ich Kenntnisse in Spanisch, Italienisch und kann auch etwas Koreanisch. Imprimatur ist für mich der perfekte Ort, um mein Interesse für Sprachen und fremde Kulturen auszuleben!

Ich bin begeisterter Leser und interessiere mich vor allem für historische Belletristik und Fantasy. Als mentales Trainingsfeld für meine Problemlösungskompetenz spiele ich Strategie-Videospiele. Außerdem genieße ich kleine Freuden wie Waldspaziergänge mit einer anschließenden Mahlzeit im Pub.