تركّز الشركة منذ تأسيسها في أبريل 1995 تركيزًا كاملاً على مجال السيارات، الأمر الذي هيّأ لها بناء ترسانة ضخمة من الموارد الجاهزة لتلبية احتياجات العملاء ومتطلباتهم التي لا تكف عن التطور. وما يزال أول ثلاثة عملاء تعاونت معهم Imprimatur شركاء لها حتى اليوم بعد مرور ثلاثين عامًا؛ وهُم Bentley Motors و Triumph Motorcycles و Massey Ferguson.

وكما كانت Imprimatur من أوائل الشركات التي جرّبت الترجمة الآلية في تسعينيات القرن الماضي، فإنها تقدم اليوم خدمات ترجمة بشرية وآلية. وقد أدى تطور تقنيات الترجمة الآلية الحديثة إلى مزج النهجين معًا، مع الحفاظ على مراحل المراجعة البشرية للنصوص المصدر وتنقيح المواد المترجمة. وبذلك يستفيد العميل من السرعة والكفاءة، وفي الوقت ذاته تحتفظ مواد التواصل بصياغتها وأسلوبها المناسبَين للجمهور المستهدف.

تعبّر الموارد اللغوية التي تمتلكها Imprimatur عن سنوات خبرتها الطويلة في قطاع السيارات؛ إذ تشكل مكتبتها الهائلة من الترجمات المُخزَّنة والقواميس المتخصصة لكل شركة أساسًا فعّالاً لضمان اتساق الأسلوب المستخدم والرسائل التي ترغب العلامة في إيصالها عبر مختلف المنشورات واللغات. تتعاون Imprimatur مع مصنّعي السيارات والدراجات النارية، مستفيدة من خبرتها المتخصصة في المجال لإدارة تكليفات المهام التي تأتي من مختلف أقسام مؤسسات العملاء.

وتشمل المنتجات والخدمات التي يقدمها فريق الشركة في مجالات التصميم والهندسة، والمبيعات والتسويق، ومواد التواصل وخدمات ما بعد البيع: المواقع الإلكترونية، والكتيّبات، ومواد العلاقات العامة، ومواصفات الاعتماد، ومحتوى أنظمة المعلومات والترفيه، ومعلومات الخدمة والمعلومات الموجهة إلى المالك.

تقول نيكولا هامفريز مؤسِّسة Imprimatur ومديرتها الإدارية: "امتدت علاقات عملنا مع عملائنا لعقود طويلة، شهد خلالها بعضهم نموًا وتحولاً من شركات صغيرة الحجم محدودة الإنتاج إلى علامات تجارية من بين الأبرز في مجال السيارات. ومما يدعونا إلى الفخر أننا لطالما كان لنا دور بارز في دعم رحلة نجاحهم بالحفاظ على نهج يمنح الأولوية للعميل ويتمحور تركيزه حول المستقبل. والآن، نعمل على تعزيز خبراتنا في مجال السيارات بإمكانات الذكاء الاصطناعي لنضمن استمرارنا في تقديم خدمة راقية تلبي جميع الاحتياجات اللغوية والترجمية."

من المقرر أن تعلن Imprimatur عن تطورات جديدة في مجال الترجمة هذا العام فور انتهاء مشاريعها التجريبية مع شركاء الإطلاق. وقد أُطلق موقع إلكتروني جديد بالفعل www.imprimatur.co.uk يعبّر عن تاريخ الشركة الطويل وتركيزها على المستقبل.