من نحن

كيف بدأت مسيرتنا

تأسست شركة Imprimatur عام 1995 على يد نيكولا هامفريز. وهذا العام، هو الذكرى السنوية الثلاثين لانطلاقة الشركة. حرصنا منذ البداية على أن نتبع نهجًا مختلفًا في إنجاز مهامنا. وبفضل الخبرة العميقة في مواد التواصل العالمية بمختلف اللغات وقطاع السيارات، فقد توفرت لدينا ميزة العمل مع العديد من أبرز العلامات التجارية في العالم. وخلال المسيرة التي امتدت لثلاثين عامًا، حققنا نموًا كبيرًا، ونشعر بالفخر لاستمرار عملنا مع أول ثلاثة عملاء تعاونت معهم الشركة. نؤمن بقيمة أن نؤدي عملاً رائعًا يتحدث هو عن نفسه.

نهجنا

خدمات لغوية متخصصة في مجال السيارات تعتني بأدق التفاصيل

ما نقدمه في شركة Imprimatur هو شيء فريد بمعنى الكلمة؛ خدمات لغوية يتمحور تصميمها بالكامل حول مجال السيارات. ومن خلال خبرتنا العملية الممتدة لثلاثة عقود كاملة، انصبّ تركيزنا على دعم الشركات المصنّعة والمورّدين من مختلف أنحاء العالم، وهو ما نجحنا في اكتساب خبرة عميقة فيه. ندرك طبيعة هذا المجال بكافة تفاصيله الداخلية والخارجية، ونعرف كذلك الاحتياجات التي تخص كل عميل نتعاون معه على حدة.

استطاعت Imprimatur على مدار ثلاثين عامًا أن تصبح شريكًا استراتيجيًا في مجال الخدمات اللغوية لعملاء من مختلف العالم في قطاع السيارات. وقد نمت العديد من شراكاتنا طويلة الأمد مع نمو عملائنا؛ بدءًا من الشركات المتخصصة محدودة الإنتاج، وصولاً إلى عدد من أشهر العلامات التجارية للسيارات في العالم.

أي أن خبرتنا تمتد بطول هذا المجال وعرضه، من علامات السيارات كثيفة الإنتاج، إلى مصنّعي السيارات الفاخرة. نتعاون كذلك مع الأقسام المتخصصة في التصميم والهندسة، والمبيعات والتسويق، وخدمات ما بعد البيع، والسيارات الخاصة، وننتج جميع أنواع المحتوى؛ من المواقع الإلكترونية إلى الإعلانات التجارية والمواد التسويقية، وحتى أدلة الخدمات والصيانة ومواد التواصل الخاصة بالوكلاء، ووصولاً إلى المواصفات الهندسية وأنظمة المعلومات والترفيه.

يمكننا القول إن التعاون مع Imprimatur يعني ضمنيًا الاستفادة من شبكة عالمية وإقليمية واسعة من الخبراء، ما يضمن تحقيق مختلف متطلباتك -مهما كانت متخصصة- بأعلى درجات الدقة والعناية.

خبراؤنا

نيكولا هامفريز

المديرة الإدارية

أسستُ شركة Imprimatur عام 1995 بهدف تقديم خدمات لغوية وتقنية إلى شركات تصنيع السيارات والمورّدين العاملين بالقطاع.

فشغلي الشاغل في صباح كل يوم هو تلبية احتياجات العملاء، ولا أبخل مطلقًا بأي وقت أقضيه مع عملائي الحاليين والمحتملين. كما شعرتُ بسعادة غامرة في عام 2021 حين أسستُ شركة أخرى، وهي شركة Coding Ketchup، والتي تتعاون مع Imprimatur لتطوير الحلول البرمجية.

لدينا اهتمام خاص بالاستثمار في ابتكار تقنيات مدعومة بالذكاء الاصطناعي، فأحدث استثماراتنا في هذا المجال يجمع بين الإمكانات الهائلة لهذه التكنولوجيا وخدماتنا الحالية. ونتيجة لذلك، نعمل باستمرار على توسيع نطاق أعمالنا في قطاع السيارات، حيث يلقى ما نقدمه من دعم متخصص لمواكبة الفرص والتحديات الحالية تقديرًا واهتمامًا كبيرين من جانب العاملين في القطاع.

أتولى رئاسة منظمة WOMAC (قائدات السيارات في مواجهة السرطان)، كما أنني مشتركة في شبكة رائدات الأعمال التابعة لشركة EY، وعضوة فاعلة في (رابطة اختصاصيي التواصل بقطاع السيارات).

أعشق الطعام وأحب مدينة لندن!

ناتالي أوليس

مديرة العمليات

بدأت مسيرتي المهنية لدى بلومبرغ بصفتي منتِجة لقناتهم الإخبارية. وقد استفدت كثيرًا من الخبرة التي اكتسبتها من التعامل مع مساهمين مرموقين، وكذلك العمل على الوفاء بمواعيد تسليم متقاربة زمنيًا لدى Imprimatur.

انضممتُ إلى شركة Imprimatur منذ أكثر من 19 عامًا بصفتي «مديرة حساب»، وتعاونت عن قُرب مع المديرة الإدارية «نيكولا» في جميع مجالات العمل.

وأشغلُ حاليًا منصب «مديرة العمليات»، حيث أتولى مسؤولية تطبيق الاستراتيجيات، ومراقبة الجودة، وتخطيط الموارد، بهدف إبقاء احتياجات العملاء على رأس أولوياتنا في كل أعمالنا.

أجدُ متعةً كبيرةً في العمل في بيئة سريعة الوتيرة، ومباشرة مهام متنوعة، وهو النظام المعتاد لدى Imprimatur، حيث تتغير المهام التي نباشرها كل يوم.

أحبُ الطهي وأقضي ساعات طويلة في تصفح مجلات الطهي لاستكشاف الجديد في عالم وصفات الطهي لتجربته مع أسرتي وأصدقائي. وأحبُ كذلك كلبي الأليف «روكيت» الذي ينتمي لفصيلة «كوكر سبانييل»، وأستمتع بالتمشية معه لفترات طويلة خلال عُطلات نهاية الأسبوع.

أوليفر رو

مدير الاتصالات

انضممت إلى Imprimatur في عام 2024 بعدما أمضيت 25 عامًا في شركة Ford Motor Company، شغلت خلالها عددًا من الأدوار في قسم الاتصالات، وكنت مقيمًا لفترة من الزمن في ألمانيا حيث أحمل جنسيتين. وقبل تلك الفترة عملتُ في فرنسا في مجال صناعة السيارات أيضًا لدى شركة Unipart بقسم قطع الغيار والتوزيع.

شملت خبرتي في مجال الاتصالات نحو أربعة أعوام من العمل في كتابة التقارير الصحفية لدى عدد من الصحف، ثم اشتغلت بكتابة القصص، وتزامن ذلك مع شغفي بصناعة السيارات على المستوى المهني.

بصفتي قائدًا لفريق الاتصالات، أتولى تطوير الصورة التسويقية لشركة Imprimatur ومركزها في السوق لتلبية احتياجات العملاء ودعم العمليات الداخلية، علاوةً على دعم تطوير الأعمال. تعزز رسالتنا التنوع في خدمات الترجمة التخصصية، بشريةً كانت أم بمساعدة الذكاء الاصطناعي، للوفاء بالمتطلبات اللغوية المعقدة والملّحة في مجال صناعة السيارات.

أتولى حاليًا رئاسة رابطة اختصاصيي الاتصالات في صناعة السيارات (MICA.org.uk)، وأستمتع بممارسة السباحة وركوب الدراجات والركض (كلٌ على حدة وليست مجتمعةً كما هو الحال في سباقات الترايثلون!). وأنمّي مهاراتي اللغوية في الألمانية والفرنسية من خلال السفر ومتابعة وسائل الإعلام.

مارك هاريسون

المدير المشارك

أتمتع بخبرة طويلة في مجال السيارات لأكثر من 25 عامًا عملت خلالها مع العديد من الوكالات وقائمة طويلة من العلامات التجارية الكبرى، مثل: Ford و Mini و BMW و McLaren و Pininfarina و Rimac و Praga. بدأتُ العمل في مجال العلاقات العامة حيث توليت مسؤولية إطلاق سيارات MINI و McLaren الجديدة المخصصة للسير على الطرق العادية. وكانت مهام عملي تشمل إطلاق المنتجات الجديدة وإعلانات المصانع والحملات التسويقية للسيارات الرياضية والمؤتمرات الصحفية على مستوى العالم. ومنذ ذلك الوقت، عملتُ مع مجموعة كبيرة من العلامات التجارية والعملاء في أدوار قيادية متعددة توليت خلالها العديد من المسؤوليات في قطاع الاتصالات والقطاع التجاري بالمقر الرئيسي العالمي، كما شغلتُ منصب العضو المنتدب الإقليمي في الشرق الأوسط.

وتشمل مهام عملي في شركة Imprimatur تقديم استشارات استراتيجية في مجال تطوير الأعمال والاتصالات التفاعلية لتعزيز الفرص التجارية وبناء العلامة التجارية. وبذلك أستفيد من خبراتي في تخطيط المبيعات والتواصل مع العملاء في تنفيذ الخطط الطموح التي تتبناها شركة Imprimatur في قطاع السيارات.

ونظرًا لأنني نشأت في بيئة زراعية، يُسعدني التعاون بين شركتيّ Imprimatur و AGCO، والاهتمام البارز الذي يحظى به إطلاق الجرارات الجديدة. أنا أُشجع فريق لينكولن سيتي، المعروف باسم «إمبس».

بيث ديفيز

مديرة حساب

بدأت رحلتي مع Imprimatur في بداية عام 2022 بعد فترة قضيتها في مجال التدريس تلت حصولي على ليسانس اللغات الحديثة، ومن بعده الماجستير في الأفلام والتلفاز.

بصفتي مديرة حساب، أقوم بدور حلقة الوصل الأولى لشركتنا مع العديد من العملاء ممن أتعاون معهم لدراسة المشروعات الجديدة وإعداد عروض الأسعار وتحديد الأُطر الزمنية. أثناء العمل في أي مشروع، أتولى مهام متابعة تقدمه لضمان إتمام مراحله في المواعيد وبالتكاليف المتفق عليها. وعند إتمامه، أجمع تقارير التقييم حتى أتمكن من مراقبة مدى النجاح في تنفيذ المشروع ومستوى جودته، ومشاركة التقارير مع عموم الفريق.

بحكم دراستي الجامعية التي تضمنت اللغتين الفرنسية (الكندية) والألمانية، أهتم بصفة خاصة باللغات. وأهوى مشاهدة الأفلام والتلفاز، حتى إن معظم وقت فراغي أقضيه في المشاهدة والقراءة عن كل ما هو جديد في هذا المجال.

فيونا نايلور

مديرة التسويق وكبيرة مديري المشروعات

بعدما أتممت دراستي للغة الفرنسية، انضممت إلى Imprimatur في عام 2017 لمزاولة المهنة الطبيعية لي بصفتي حاصلة على شهادة في دراسة اللغات.

تتضمن مهام عملي بصفتي مديرة للتسويق إبقاء العملاء مطلعين على مستجدات أخبارنا والتطورات التي تشهدها منتجاتنا. فكثيرًا ما أضع منشورات على موقع «لينكد إن»، وأستمتع بأنشطة التعاون مع فريقنا حول استراتيجيتنا للتواصل والمواد التسويقية.

أعمل أيضًا كبيرة لمديري المشروعات، الأمر الذي يجعلني أشارك في العمل على المشروعات من الألف إلى الياء. وأتولى إدارة عمليات الترجمة، وعلاقات العملاء، وسير العمل الداخلي لضمان إتمام كل مشروع بأعلى مستويات الجودة. تتنوع مشروعاتنا لدرجة أنه لا يوجد مشروعان متماثلان، ومهمتي الأساسية هي إتمامها جميعًا وفق الخطة الموضوعة.

أحب قضاء وقت فراغي في الريف؛ أركض وأتمشى، إلى جانب قضاء بعض الوقت في صنع المخبوزات وتجربة وصفات الطهي الجديدة.

مات كيرلي

قائد فريق إدارة المشروعات

بعد أن قضيت ثمانية أعوام في مجال التوظيف في تخصصات اللغات المتعددة، انضممت إلى Imprimatur بصفتي «كبير مديري المشروعات» في عام 2012. وكانت بالطبع فرصة عظيمة لا تقاوم.

توليت إدارة المشروعات لعدد من أكبر الأسماء في عالم صناعة السيارات على مستوى العالم، سواءً المشروعات ذات الطبيعة الإبداعية العالية أم المشروعات التقنية المعقدة.

بصفتي قائد فريق إدارة المشروعات، فمن مهام وظيفتي الإشراف على العمليات اليومية لفريق إدارة المشروعات. كذلك فإنني أتأكد من أن مديري المشروعات لديهم جميع الأدوات والمعرفة اللازمة للوفاء بتوقعات عملائنا، بل وتجاوزها.

أفخرُ بالعمل لدى شركة Imprimatur الرائدة في مجالها، والتي تُسخّر أحدث التقنيات، وتغيّر أساليبها لتحقيق مصلحة عملائها.

بعيدًا عن العمل، أهوى عزف الغيتار والاستماع إلى موسيقى الهيفي ميتال وتشجيع فريق أستون فيلا، كما أنني أدرب الأطفال في نادٍ محلي لكرة القدم.

ألكسيس بيجوان

القائد التقني لفريق النشر

انضممت إلى Imprimatur في عام 2011 بصفتي متدربًا لمدة 3 أشهر، وحاليًا أشغل منصبًا كبيرًا في الشركة. وقد أتاح لي العمل لدى Imprimatur الخروج عن الإطار المألوف للترجمة وتنمية مجالات اختصاص أخرى، مثل هندسة التطويع للأسواق المحلية وإدارة المصطلحات والنشر المكتبي.

تشمل مهام وظيفتي البحث عن التقنيات الجديدة وتقديمها وتطبيقها لضمان استمرارية تطورنا وتحسين تجارب عملائنا.

أنا فرنسي، غير أنني أستطيع التحدث باللغة الصينية التي أتقنتها خلال فترة إقامتي لمدة 3 سنوات في الصين، كما أنني على دراية باللغات الإسبانية والإيطالية وشيء من الكورية. لم تخيّب Imprimatur ظني في إشباع اهتمامي باللغات والثقافات الأجنبية على الوجه الأمثل!

أعشق القراءة عمومًا، وخاصةً القصص التاريخية والخيالية. ونظرًا لبراعتي في حل المشكلات، أجدُ متعةً في ممارسة ألعاب الفيديو الاستراتيجية وبعض الهوايات المشوّقة مثل التنزه في الغابات ثم تناول الغداء في الحانات العامة.