لماذا ينبغي لك اختيار خبراء في مجال السيارات لإجراء الترجمة الآلية؟

هناك زيادة في أعداد حالات استخدام الترجمة الآلية في مجال السيارات. ولمواكبة حجم هذا الاحتياج، يشهد المجال عددًا متزايدًا من المحركات العامة التي تروّج بكثافة لخدماتها. غير أن هناك أسبابًا وجيهة تدعوك إلى التعاون مع مقدم خدمات متخصص في ترجمة السيارات بدلاً من مزود خدمات ترجمة عامة.

تتمتع Imprimatur بخبرة تصل إلى ثلاثين عامًا في مجال السيارات. ونحن أيضًا شركة الترجمة المتخصصة الوحيدة المُدرجة في قائمة عضوية مجتمع مصنّعي وتجار السيارات (Society of Motor Manufacturers and Traders) في المملكة المتحدة. وتعبِّر قائمة عملائنا عن مدى عمق معرفتنا المتخصصة بالمجال، والتزامنا طويل الأمد تجاهه.

منصة الترجمة الآلية

يمكن لمنصات الترجمة الآلية العامة تقديم أداء معقول في العديد من المهام المتنوعة، إلا أنه من غير المتوقع أن تتحسن جودة مخرجاتها مع مرور الوقت.

تعمل منصة Verto من Imprimatur بدعم من محرك الترجمة المتقدم المدعوم بالذكاء الاصطناعي الخاص بنا، وهو مُصمم خصيصًا استنادًا إلى مجالات فرعية متخصصة؛ من سيارات الركاب والدراجات النارية والمركبات التجارية الخفيفة واليخوت، إضافةً إلى المعدات الزراعية.

أي أنه لا يشمل محتوىً للقطاع الطبي وقطاع الرعاية الصحية، ولا المأكولات والمشروبات، ولا الألعاب والتعليم وقطاع التشييد والعمارة.

ومن ثمّ، ستكون مخرجات منصتنا دائمًا موافقة للسياق نظرًا لعدم وجود معلومات زائدة من مجالات أخرى يمكن أن تشتت توجيه الرسالة المطلوبة.

الاستفادة من مواردك القديمة

تمتلك العديد من الشركات العاملة منذ عقود في مجال الترجمة ذاكرات ترجمة، وهي قواعد بيانات تضم نصوصًا سبق ترجمتها. وتحتوي هذه الذاكرات على نصوص اعتمدها خبراؤك المتخصصون أو أدخلوا تعديلات عليها.

نحن لا نهدر سنوات التعلم تلك، بل نحرص على تمرير جميع نصوص الترجمة الآلية أولاً عبر ذاكرات الترجمة الخاصة بك، ومن ثمّ نضمن إعادة استخدام مواردك القيّمة قبل إنشاء أي محتوى جديد.

يمكن لمنصة Verto الاستفادة من ذاكرات الترجمة بجميع اللغات التي تدعمها، أي أننا لا نقيّدك باللغات الأوروبية الرئيسية فقط.

قواميس مُعدّة بعناية

تتيح لك المنصات العامة إنشاء قواميسك الخاصة، لكن هل هي تُحسّن الجودة فعليًا؟ وهل لديك الوقت اللازم لنشرها، أو الموارد اللازمة لهذه المهمة التي تستغرق وقتًا طويلاً؟ والأهم من ذلك، هل لديك الخبرة لإنجاز هذه المهمة بفاعلية؟

يتيح لك التعاون مع Imprimatur العمل مع اختصاصيينا اللغويين المُدرَّبين الذين سيعملون على إنشاء القواميس لك وتعديلها بالمعلومات الجديدة أولاً بأول. يتمتع اختصاصيونا اللغويون كذلك بعقود من الخبرة التي تمكّنهم من فهم الفارق بين الترجمة البشرية والآلية، والطريقة التي يُستخدم بها القاموس في كل تخصص.

نبرة الخطاب والجمهور المستهدف

كثير من المنصات العامة تقدم لك الأدوات اللازمة للكتابة لفئة معيّنة من الجمهور وفق نبرة الخطاب المميزة لعلامتك التجارية، غير أن معرفة الأساليب اللازم اختيارها لهذا ليس مهمة يسيرة.

تمتلك Imprimatur شبكة واسعة من الاختصاصيين اللغويين المُدرَّبين الذين قضوا وقتًا كافيًا لاختبار كل أسلوب وفهمه؛ سواءٌ كل على حدة أو مع غيره من الأساليب، ولديهم كذلك المعرفة بكيفية ضبط هذه الأساليب ضبطًا دقيقًا يُنتج نبرة الخطاب المناسبة لكل فئة من الجمهور.

الدعم

تعمل المنصات العامة وفق نموذج موحَّد يناسب الجميع، وهو نموذج مُصمم لملايين المستخدمين، وجرى تحسينه ليناسب الأغلبية. وتوفر كذلك دعمًا قويًا بالذكاء الاصطناعي، إلا أن تجربة التعامل معها تفتقر بدرجة كبيرة إلى التفاعل البشري المباشر.

لكن في Imprimatur، يحظى كل مشروع باهتمام شخصي. فنحن نقدم إشرافًا بشريًا ومشاركة من الخبراء في كل مرحلة، ما يضمن تقديم نتائج مخصصة لتلبية احتياجاتك الفريدة.

خدمات تقدم قيمة مضافة

على خلاف المنصات العامة التي تقتصر على تقديم خدمة واحدة، تأتي خدمة الترجمة الآلية من Imprimatur ضمن مسار عمل متكامل يتيح لك الاستفادة من الخدمات الأخرى. فبعد إنشاء الترجمة، إذا وجدت أنها ما تزال بحاجة إلى بعض التنسيق، يمكنك الضغط على زر مسار العمل في Verto لتُرسَل إلى متخصص في أدوات النشر ليقدم لك مخرجات جاهزة للطباعة أو النشر الرقمي. أي أننا لا نتركك تؤدي هذه المهمة بنفسك.

الفهم العميق للمجال

ثمة حالات لا تكون فيها الترجمة الآلية وحدها كافية؛ فقد تكون نصًا تقنيًا متخصصًا يحتاج إلى تدخل بشري. وفي تلك الحالات، يمكنك الاستفادة من خيار هجين يُسمى الترجمة الآلية المنقَّحة (PEMT). ما تزال منصة Verto تستخدم الترجمة الآلية المدعومة بالذكاء الاصطناعي في المقام الأول، غير أن هذه الترجمة تخضع لتعديلات يُجريها مترجم بشري متخصص في مجال السيارات لمنحك مزيدًا من الاطمئنان.

التوجّه المستقبلي

نسعى طوال الوقت لدمج الجودة التي تتميز بها Imprimatur ونهجها القائم على خدمة العملاء مع أحدث الابتكارات التكنولوجية. فقد استثمرنا خبرتنا الممتدة على مدار 30 عامًا في أتمتة منصة Verto، ودعمناها بوظائف وميزات ومسارات عمل مصممة خصيصًا لتلبية احتياجات مواد التواصل متعددة اللغات في مجال السيارات.