فوائد ترجمة موقعك الإلكتروني مع Imprimatur باستخدام منصتنا Verto المدعومة بالذكاء الاصطناعي

غالبًا يكون الموقع الإلكتروني نقطة التواصل الأولى مع أي شركة، فهو ما يمنح الزوار الانطباع الأول عن العلامة التجارية.

وإلى جانب الصفحة الرئيسية، يضم الموقع الإلكتروني لأي شركة بوجهٍ عام معلومات عن منتجاتها وقوائم أسعارها وسجلات الوكلاء والموزعين، إضافة إلى المقالات ومقاطع الفيديو وغير ذلك. كذلك تسهم أنشطة تطوير الأعمال ووسائل التواصل الاجتماعي، وحتى اللافتات المثبّتة في مقرات الشركات أو على سياراتها في الدعاية لزيارة تلك الصفحات.

لا بد أن تكون المواقع الإلكترونية مواكبة لأحدث المستجدات كي تظل متماشية مع اهتمامات الزوّار وتحافظ على تفاعلهم. ومع تغيُّر أنماط التجارة وتوسُّع شركات السيارات في مناطق جديدة، تصبح ترجمة المواقع الإلكترونية إلى لغات إضافية وسيلة مهمة للوصول إلى شريحة أوسع من الجمهور. وفي الوقت ذاته، تؤدي تقلبات أسعار السلع والرسوم الجمركية والضرائب إلى الحاجة لتحديث قوائم الأسعار وغيرها من محتويات الموقع بوتيرة أكثر تكرارًا.

في العادة لا تكون إدارة هذه التحديثات على النحو اللازم مهمة يسيرة، إذ قد يواجه مقدمو خدمات الترجمة غير المتخصصة صعوبة في الالتزام بالمصطلحات الخاصة بالمجال ومواكبة السرعة المطلوبة، ما يحمّل الفروع المحلية للشركات عبء تصحيح المسودات أو حتى إعادة كتابتها، الأمر الذي يبطئ نشر المعلومات الضرورية. وقد يؤثر ذلك على سلسلة الإمداد وسوق خدمات ما بعد البيع، خصوصًا عندما يتأخر مورّدو المستوى الثاني في الاطلاع على التحديثات الدقيقة.

تركّز Imprimatur منذ سنوات طويلة على ترجمة محتوى السيارات؛ بما في ذلك المواقع الإلكترونية. وقد صُممت منصتنا الجديدة Verto المدعومة بالذكاء الاصطناعي لتساعد في تيسير إدارة مشروعات الترجمة من هذا النوع وتوفير الدعم لها بكفاءة.

خيارات ترجمة مرنة

تتيح منصة Verto الاستعانة بمزيج من الخبرات البشرية المتخصصة، أو الترجمة الآلية بمساعدة الذكاء الاصطناعي، أو استخدام مزيج من النوعين بناءً على نوع محتوى الموقع الإلكتروني. ففي الغالب تستفيد الصفحات الرئيسية ذات المحتوى الإبداعي والصفحات المعنية باللوائح التنظيمية من الخبرات البشرية المتخصصة، أما الأقسام التي تتطلب تحديثًا متكررًا -مثل الصفحات التقنية والمستندات كثيفة البيانات- فيمكن التعامل معها باستخدام محرك الترجمة الآلية بمساعدة الذكاء الاصطناعي في منصة Verto، ما يحقق التوازن بين السرعة والكفاءة. ويمكن كذلك ترجمة جميع النصوص والرسوميات والمواصفات والتسميات التوضيحية وترجمة الشاشة والقوائم وغيرها من مكونات الموقع الإلكتروني.

معرفة متخصصة بالمجال

يتميز محرك الترجمة في Verto بأنه قد تم تدريبه على مصطلحات مجال السيارات، ويضم كذلك مجالات فرعية متخصصة تشمل سيارات الركاب والدراجات النارية والمركبات التجارية الخفيفة واليخوت، إضافةً إلى المعدات الزراعية. ويساعد ذلك في الحفاظ على اتساق لغة علامتك التجارية ومنتجاتك ومصطلحاتك التقنية على مستوى جميع الصفحات والأسواق.

مراقبة جودة معززة بالذكاء الاصطناعي

يختار الذكاء الاصطناعي في Verto محرك الترجمة الأنسب بناءً على طبيعة المحتوى والجمهور المستهدف. كذلك يمكن أن تساعد ميزة AI Write Assist في تنقيح المحتوى المصدر، فضلاً عن خضوع الترجمات باللغات المستهدفة للمراجعة للتحقق من صحة القواعد النحوية وسلاسة النص والتزامه بمصطلحات العلامة التجارية. ويضمن هذا النهج اتساق نبرة الخطاب وإنتاج محتوى مترجَم مخصص بما يناسب طبيعة كل سوق، الأمر الذي يحسّن دقة النص وأدائه في محركات البحث.

دعم الخبراء

يحدد فريق التوطين في Imprimatur المحتوى المطلوب ترجمته، بما في ذلك النص التسويقي وعناصر قوائم التنقل والنماذج والبيانات الوصفية وعلامات تحسين المحتوى لمحركات البحث (SEO). تؤخذ النصوص التسويقية من نظام إدارة المحتوى الخاص بالعميل أو من الشفرة البرمجية للموقع الإلكتروني باستخدام موصّلات أو واجهات برمجة تطبيقات (APIs) أو ملفات مصدَّرة. وتخضع المشروعات لإشراف مديري المشروعات الخبراء في Imprimatur.

للتعرّف على الآلية التي يقدم بها فريق Imprimatur خدمات ترجمة وتوطين فائقة الجودة لعملائنا، يمكنك الاطلاع على شهادات العملاء. وإذا كنت ترغب في مناقشة ترجمة موقعك الإلكتروني، يُرجى استخدام نموذج اتصل بنا للتواصل معنا.