Fondée en avril 1995, Imprimatur se spécialise exclusivement dans l’industrie automobile et s’est forgé un arsenal d’atouts linguistiques pour suivre l’évolution des besoins de ses clients. Les trois premiers clients de l’entreprise, qui collaborent encore avec Imprimatur au bout de 30 ans, sont Bentley Motors, Triumph Motorcycles et Massey Ferguson.

Testeur précoce de la traduction automatique dans les années 1990, Imprimatur propose aujourd’hui à la fois des services de traduction humaine et de traduction automatisée. La qualité de la traduction automatique moderne a donné lieu à la combinaison de ces deux services, l’intervention humaine se concentrant sur la préparation des documents sources et la révision des documents cibles. Le client profite de la rapidité et de l’efficacité du processus, tout en bénéficiant de contenus adaptés au public visé.

L’excellence d’Imprimatur dans le domaine de la traduction est le fruit d’années d’expérience dans le secteur automobile. Ses innombrables traductions archivées et glossaires propres à chaque client garantissent une parfaite cohérence de ton et de stratégie de marque entre tous les documents et toutes les langues.

Imprimatur travaille pour des constructeurs de voitures, motos et autres véhicules, mettant à profit sa spécialisation sectorielle pour répondre aux besoins des différents services opérationnels. L’équipe collabore avec diverses divisions telles que la conception et l’ingénierie, la vente et le marketing ou encore la communication et l’après-vente, et traite tout type de supports, des sites Internet aux brochures, en passant par les rapports de relations publiques, les fiches techniques, les contenus d’infodivertissement ou encore les manuels d’utilisation et d’entretien.

Nicola Humphreys, fondatrice et directrice générale d’Imprimatur, confie : « Certains des clients avec lesquels nous travaillons depuis plusieurs dizaines d’années, et qui produisaient au début des volumes restreints, sont aujourd’hui des marques automobiles majeures. Nous avons le privilège de contribuer à leur réussite en adoptant une démarche axée sur le client et sur l’avenir. Aujourd’hui, nous allions notre expérience automobile et l’IA pour continuer à offrir des services linguistiques attractifs. »

Imprimatur annoncera de nouvelles innovations technologiques cette année, une fois les projets pilotes conclus avec nos partenaires. Un nouveau site Internet www.imprimatur.co.uk a vu le jour pour mettre en avant la longévité de l’entreprise et sa vision du futur.