Les avantages de traduire votre site Web avec Imprimatur, grâce à la plateforme IA Verto

Le site Web, qui est souvent le premier point de contact d’une entreprise, donne une première impression de la marque aux visiteurs.

En plus de la page d’accueil, le site d’une entreprise comprend généralement des informations sur les produits, des listes de prix, la liste des distributeurs, des blogs, des vidéos, etc. Les activités de développement commercial, les médias sociaux, voire des panneaux dans les locaux ou les véhicules, contribuent à générer du trafic sur ces pages.

Afin de maintenir l’intérêt des visiteurs et de rester pertinents, les sites Web doivent être régulièrement mis à jour. Alors que les modes de consommation changent et que les entreprises automobiles s’étendent à de nouvelles régions, la traduction des sites Web dans de nouvelles langues constitue un excellent moyen de toucher un public plus large. Parallèlement, le prix fluctuant des produits, des droits de douane et des taxes entraîne des mises à jour de plus en plus fréquentes des listes de prix et des autres contenus en ligne.

La gestion de ces mises à jour n’est pas toujours simple. Puisque les fournisseurs de traduction généralistes ne parviennent pas toujours à répondre aux besoins terminologiques et aux délais particuliers de l’industrie, les bureaux locaux sont contraints de corriger ou de réécrire les contenus, ce qui ralentit la publication d’informations essentielles. Cela peut avoir un impact sur la chaîne logistique et le marché des pièces de rechange, en particulier quand les dernières informations mettent du temps à arriver jusqu’aux sous-traitants de rang 2.

Depuis plusieurs dizaines d’années, Imprimatur se concentre sur la traduction de contenus, dont des sites Web, pour l’industrie automobile. Notre nouvelle plateforme IA, Verto, est conçue afin de faciliter et d’accompagner efficacement ces projets de traduction.

Options de traduction flexibles

Verto permet de faire appel à un traducteur spécialisé, une traduction automatique générée par IA, ou une combinaison des deux, selon le type de contenu. Pour transmettre la créativité des pages d’accueil et le contenu des pages réglementaires, l’expertise d’un traducteur est souvent utile. À l’inverse, les sections souvent mises à jour, comme les pages techniques et les documents avec de gros volumes de données, peuvent être traitées par le moteur de traduction automatique de Verto qui allie rapidité et efficacité. Le texte, les graphiques, les caractéristiques, les légendes, les sous-titres, les listes et tous les autres éléments des sites Web peuvent être traduits.

Connaissances spécialisées

Le moteur de traduction de Verto est entraîné avec de la terminologie automobile, et des sous-domaines spécifiques comme les voitures, les motos, les utilitaires, les yachts ou encore les machines agricoles. Il permet ainsi une utilisation cohérente de la terminologie technique et des termes spécifiques à votre marque et vos produits, sur toutes les pages et dans tous les marchés.

Contrôle qualité amélioré par IA

L’IA de Verto choisit le moteur de traduction le plus adapté en fonction du contenu et du public. Sa fonction AI Write Assist peut vous aider à améliorer le texte source, tandis que la grammaire, la fluidité et le respect de la terminologie de l’entreprise sont contrôlés dans les traductions. Cette approche garantit la cohérence du ton de votre entreprise et produit des contenus localisés optimisés pour chaque marché, qui améliorent leur précision et les résultats des recherches.

Une équipe expérimentée

L’équipe de localisation d’Imprimatur identifie les contenus à traduire, notamment les articles, les éléments de navigation, les formulaires, les métadonnées et les contenus SEO. Le texte est extrait du CMS client ou du code du site Web à l’aide de connecteurs, d’API ou de fichiers d’exportation. Les projets sont supervisés par les chefs de projets expérimentés d’Imprimatur.

Pour en savoir plus sur la qualité supérieure des services de traduction et de localisation proposés par l’équipe d’Imprimatur, consultez nos témoignages. Si vous souhaitez faire traduire votre site Web, renseignez le formulaire Nous contacter et nous en parlerons ensemble.