为全自动机器翻译 (FAMT) 做好文件准备的五大建议

一旦您决定在 Verto 中启动全自动机器翻译 (FAMT) 项目，您的文件就能在极短时间内完成翻译。但在点击"上传"按钮之前，您可以先对源文件进行以下五项检查，以最大程度提升机器翻译质量。

那么，您应该重点关注哪些方面？以下是做好 FAMT 文件准备的五大建议：

1.隐藏所有不需要翻译的内容

文件中是否包含不需要翻译的文本？如有，请将这些词语隐藏起来（如果可以），以确保在所有语言版本中均保留原文。在 MS Word 中，可使用快捷键 Ctrl+Shift+H；在 InDesign 中，则可使用条件文本功能。

2.删除不必要的换行符

检查短语或句子中间是否存在换行符，无论是硬回车还是软回车。翻译软件会将换行符理解为文本单元或段落的结束。如果一句话中间出现换行符，翻译时可能会被当成两个独立的短语处理，从而改变原本想表达的含义。

在以下短语中，"技术"后的换行符会导致其被翻译为两个彼此无关的独立词语：

技术¶

公告¶

为避免此类情况发生，请删除不必要的换行符，如下所示，已进行了处理：

技术公告¶

这样一来，生成的翻译将更有可能准确对应源文本。

3.保持字体一致

您的文件是否在同一句话中使用了不同字号或字体？字体混用会在翻译软件中生成格式标签，而这些标签会影响机器翻译质量。如果可以，请在同一句话中使用统一字号和字体。

4.检查是否存在不可编辑的文本

图形文本可能无法编辑，因此也无法翻译。如果这些文本需要翻译，请将其提取出来，放入覆盖在图形上的文本框中，或放入图形下方的表格中。无论采用哪种方式，翻译软件都能识别并翻译这些文本。

5.注意大写字母的使用

机器翻译引擎可能会将大写单词识别为专有名词。这意味着这些单词将保留原文。对于不需要大写但需要翻译的词语，请使用小写。

想了解更多关于 FAMT 及其他翻译术语的含义？请查看我们的"翻译术语——快速参考指南"。如果您对如何为 FAMT 做好文件准备还有任何疑问，欢迎随时联系，我很乐意为您提供帮助。