• Verto, la potente soluzione desktop sviluppata da Imprimatur per il settore automotive, consente di scegliere tra la traduzione umana, con un traduttore esperto che garantisce la massima accuratezza tenendo conto delle sfumature linguistiche, e la traduzione automatica supportata dall’intelligenza artificiale
• Potenziata dalla più recente tecnologia IA per rispondere alle richieste dei clienti in termini di velocità, efficienza e risparmio
• Verto si basa sul motore di traduzione IA creato da Imprimatur con sottodomini specifici per il settore automotive.

LONDRA, 20 novembre 2025 — Imprimatur, azienda specializzata in servizi linguistici, ha risposto all’esigenza dei clienti di poter contare su un unico strumento che offra molteplici servizi di traduzione e sfrutti il pieno potenziale dell’IA.

Lo sviluppo di Verto, che offre soluzioni di traduzione umana, traduzione automatica con intelligenza artificiale e un’opzione ibrida, è il frutto dell’esperienza trentennale dell’azienda nei servizi di traduzione per il settore.

Guidata dal settore automotive

Da trent’anni Imprimatur si focalizza interamente sul settore automotive e questo focus ha portato alla creazione di una banca dati e terminologica senza precedenti. Verto combina questa vasta gamma di informazioni specialistiche con la traduzione supportata dall’intelligenza artificiale per gestire volumi elevati di documentazione automotive complessa con una precisione e una coerenza ottimali.

Il motore di traduzione automatica potenziata dall’IA di Verto si focalizza sul settore automotive, con sottodomini specializzati in automobili, motociclette, veicoli commerciali leggeri, yacht e macchine agricole.

La nuova piattaforma è in grado di tradurre materiali per intere organizzazioni e attività, tra cui engineering, vendite, marketing, stampa e PR, post-vendita e formazione per concessionarie. Verto può gestire oltre 500 lingue e più di 50 formati di file.

Accelerata dall’IA

Imprimatur si avvale dell’intelligenza artificiale per ottimizzare e potenziare la creatività umana, mantenendo le persone sempre al centro dello sviluppo e dell’implementazione di Verto.

• L’intelligenza artificiale sceglie il motore di traduzione automatica neurale migliore per ogni attività dal motore proprietario di Imprimatur e fino a sedici alternative standard di settore
• Verto integra AI Write Assist, che consente all’utente di migliorare il testo originale in inglese (nelle varianti per Regno Unito e Stati Uniti), francese, tedesco, italiano, portoghese (europeo e brasiliano) e spagnolo
• Dopo la traduzione, l’intelligenza artificiale rivede il file nella sua interezza al fine di verificarne l’accuratezza, la grammatica e la scorrevolezza, facendo riferimento a memorie di traduzione e dizionari per applicare la terminologia specifica del brand e garantire la massima coerenza

La piattaforma Verto consente di monitorare i progetti in tempo reale grazie a una dashboard dedicata con flussi di lavoro flessibili e personalizzati, strumenti integrati per i preventivi e la tracciabilità delle spese e accesso a strumenti di analisi e creazione di report on-demand.

La sicurezza di livello enterprise offerta da Verto tutela le informazioni aziendali riservate e la proprietà intellettuale in ogni fase del processo. Il sistema supporta inoltre l’integrazione con le piattaforme enterprise.

“Benché il ruolo dell’IA continui a evolversi, per avere successo i progetti necessitano del supporto di specialisti esterni di fiducia. La filosofia di Imprimatur che pone l’essere umano al centro ci rende partner capaci di comprendere il business dei nostri clienti, privilegiare risultati misurabili e tangibili e assicurare una collaborazione efficiente.”

— Nicola Humphreys, Managing Director di Imprimatur

Imprimatur ha già implementato l’utilizzo di Verto con i primi clienti. Scopri di più su questo strumento in grado di incrementare la produttività e l’accuratezza dei servizi linguistici riducendo i tempi e i costi: richiedi una dimostrazione su https://imprimatur.co.uk.