AGCO lavora con Imprimatur da oltre trent’anni. In questo periodo ha imparato a conoscere a fondo la nostra azienda e il nostro complesso modello operativo.

In Europa e in Medio Oriente produciamo materiali di marketing per i servizi commerciali e di post-vendita in quasi trenta lingue. Il team di Imprimatur è in grado di gestire l’intero processo, lavorando con i nostri team locali per la revisione e l’approvazione delle traduzioni.

La qualità delle traduzioni e delle pubblicazioni prodotte e consegnate da Imprimatur è molto elevata, nel pieno rispetto del nostro accordo sul livello di servizio concordato. Il team fornisce un’assistenza eccezionale a tutti i livelli, comprendendo che il nostro modello di business deve adattarsi continuamente e svilupparsi a seconda delle nostre esigenze aziendali.

Misuriamo insieme le scadenze di consegna concordate per ogni progetto attraverso la piattaforma Verto sviluppata da Imprimatur. Questi dati sono analizzati ogni trimestre e Imprimatur si assume la piena responsabilità per le azioni da intraprendere dopo le analisi trimestrali.

Il team di Imprimatur è sempre pronto a venirci incontro e a supportarci, con spirito di iniziativa e reattività. È come se fossero parte della nostra famiglia ed è un piacere lavorare con loro.

RM Sotheby’s, la prestigiosa e più importante casa d’aste per volume di vendite nel settore automotive, allestisce aste per automobili d’epoca e da collezione più volte nel corso dell’anno. La nostra presenza si estende al Nordamerica, all’Europa e al Medio Oriente, con vendite regolari in luoghi chiave tra cui Monterey, Miami, Londra, Parigi, Monaco di Baviera e Dubai.

Forniamo agli offerenti cataloghi di oltre 100 pagine in doppia lingua, dove ogni lotto è accompagnato da descrizioni delle vetture e informazioni su provenienza, specifiche e condizioni. Gli esperti linguistici di Imprimatur si occupano con grande precisione della transcreazione dei testi, attingendo alla loro esperienza dell’industria automobilistica e alla loro conoscenza del nostro brand.

Le date delle aste sono stabilite in anticipo e non possono essere spostate, pertanto la produzione dei cataloghi deve attenersi a tempistiche precise. Grazie all’ottimo project management e alla grande flessibilità di Imprimatur siamo certi di ottenere il risultato nei termini stabiliti, con in più la capacità di integrare modifiche dell’ultimo minuto.

Il team di Imprimatur è sempre pronto a risolvere qualsiasi problema e questo facilita la collaborazione. La gestione degli ordini e i processi di lavoro sono estremamente professionali e siamo felicissimi dei risultati.

L’SMMT organizza delegazioni di trade mission finalizzate a promuovere i collegamenti internazionali nel settore automotive e ospitare gruppi in visita. Alcuni Paesi di destinazione necessitano solamente di materiali in inglese nella variante per il Regno Unito, mentre altri traggono grande beneficio da contenuti tradotti.

La collaborazione con Imprimatur ci ha aiutato a gestire le lingue che non trattiamo internamente. Per esempio, ci siamo affidati alla loro competenza in materia di publishing per il nostro progetto thailandese del 2025. Le complessità della lingua hanno richiesto l’adattamento e la verifica della formattazione da parte di un madrelingua. Abbiamo apprezzato l’esperienza di Imprimatur, che ha fornito una versione finale impeccabile.

Triumph lavora con Imprimatur da trent’anni. Questa collaborazione ci ha permesso di sviluppare e implementare metodologie di lavoro che ci consentono di gestire grandi volumi di traduzioni nella documentazione tecnica con un piccolo team, senza compromettere la qualità. Senza l’aiuto e l’impegno di Imprimatur tutto questo non sarebbe stato possibile.

Imprimatur capisce le nostre esigenze e conosce il mercato quasi quanto noi.

Il loro lavoro è di altissimo livello. Il team che collabora con noi riesce addirittura a migliorare i contenuti che gli sono affidati, traducendoli in molte più lingue.

Imprimatur ci ha inoltre presentato nuove tecnologie e ci ha supportato per implementarle al meglio, consentendoci di aumentare la produttività mantenendo un elevato standard di qualità e riducendo i costi anno dopo anno.