Fondata nell’aprile del 1995, Imprimatur si concentra interamente sul settore automotive e ha sviluppato una vasta gamma di risorse linguistiche per rispondere prontamente alle esigenze in continua evoluzione dei clienti. I primi tre clienti dell’azienda, con cui Imprimatur continua a collaborare dopo una partnership lunga trent’anni, sono Bentley Motors, Triumph Motorcycles e Massey Ferguson.

Una delle prime aziende a testare la traduzione automatica negli anni ’90, oggi Imprimatur offre un mix di servizi che comprendono sia la traduzione umana che quella automatica. La qualità della moderna traduzione automatica ha portato alla fusione di queste due specializzazioni, in cui l’intervento umano comprende la verifica dei materiali d’origine e la revisione dei documenti di destinazione. Per il cliente questo approccio comporta vantaggi in termini di velocità ed efficienza, offrendo al contempo comunicazioni personalizzate per il pubblico target specifico.

Le risorse di traduzione a cui si affida Imprimatur rispecchiano anni di servizi in campo automotive. La vasta libreria di traduzioni memorizzate e dizionari specifici per le aziende clienti danno vita a un approccio coerente che consente di garantire il corretto tono di voce e il brand messaging più adeguato per ogni marchio in tutte le pubblicazioni e in tutte le lingue.

Imprimatur collabora con produttori di veicoli e motociclette sfruttando la propria specializzazione nel settore per gestire i briefing di ogni brand. Per le divisioni Design & Engineering, Sales & Marketing, Communications e Aftersales, i materiali prodotti dal team includono siti web, brochure, comunicati stampa, schede di omologazione, sistemi di Infotainment, manuali per l’utente e l’officina.

Nicola Humphreys, fondatrice e Managing Director di Imprimatur, ha dichiarato: “Lavoriamo con i nostri clienti da molti anni e alcuni sono passati dall’essere piccoli produttori con volumi ridotti a grandi brand nel settore automotive. Abbiamo avuto il privilegio di svolgere un ruolo nel sostenere il loro successo focalizzandoci sul futuro e ponendo sempre il cliente al primo posto. Oggi stiamo trasferendo questa esperienza nell’IA per continuare a offrire un servizio di alto livello per tutti i tipi di esigenze linguistiche e di traduzione.”

Una volta terminati i progetti pilota con i partner di lancio, Imprimatur annuncerà entro l’anno nuovi sviluppi nel campo delle tecnologie di traduzione. Per illustrare la longevità dell’azienda e il suo focus sul futuro è stato inoltre lanciato un nuovo sito web www.imprimatur.co.uk.